1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
Velkommen tilbage til The Cocktail Sessions
på Mad For Music Radio.
4
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Next er alle tiders favorit,
"Tumhi Ho Bandhu."
5
00:01:16,166 --> 00:01:19,582
Vi bestilte bogstaveligt talt chili ost toast
med ragi brød.
6
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Og dette er ikke ragi.
7
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Her, se på mig.
8
00:01:24,500 --> 00:01:25,416
Er du endda kok?
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,207
Vi betalte ikke 750 rupier for dette!
10
00:01:34,208 --> 00:01:36,165
- Jeg fortalte jer alle...
- Det er vanvittigt!
11
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Vi kom ikke her for at...
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Smagstest?
13
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
Raghu?
14
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
Bid.
15
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
Helt klart.
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,041
Det er helt klart maida.
17
00:01:51,958 --> 00:01:53,874
- Du har fuldstændig ret.
- Ja.
18
00:01:53,875 --> 00:01:56,707
Det vil tage omkring ti minutter
fordi du ved, ragi har brug for sin tid.
19
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
Ja.
20
00:02:00,166 --> 00:02:01,083
Tag dig god tid.
21
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Og…
22
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
indtil da, hvad er du
vil gøre for mig?
23
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
- For os!
- Ja. Os.
24
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Til bordet, på huset...
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
noget virkelig krydret?
26
00:02:13,791 --> 00:02:14,915
Jeg elsker krydret.
27
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
Krydret?
28
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
Det ser ikke ud til at hun kan klare det.
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hej! Jeg kan klare det.
30
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Kan du? Okay så.
31
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Specielt til bordet, vores helt egen...
32
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
glutenfri,
33
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
sukkerfri,
34
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
laktosefri,
35
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
- rå...
- Stop.
36
00:02:33,000 --> 00:02:33,957
Golkappas.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
- Golgappas?
- Har du dem?
38
00:02:36,166 --> 00:02:37,415
Det er ikke på menuen.
39
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
- Okay, okay.
- Men det kommer til at blive raseri meget snart.
40
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Bare to minutter.
- Okay.
41
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Vær lige tilbage.
Tak for jeres tålmodighed, mine damer.
42
00:02:45,541 --> 00:02:47,624
Lyt til mig nu
43
00:02:47,625 --> 00:02:49,582
Bevæg dig med rillen og lyt til mig
44
00:02:49,583 --> 00:02:51,707
Jeg lyver ikke, jeg taler ærligt
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,790
Der er ingen andre som os
46
00:02:53,791 --> 00:02:56,207
Vi punjabier er bygget anderledes
47
00:02:56,208 --> 00:03:00,457
Vores stil er pakket
Med pral og varme
48
00:03:00,458 --> 00:03:02,499
Vi danser hele natten til hvert beat
49
00:03:02,500 --> 00:03:04,499
Stop aldrig op og føl aldrig nederlag
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Hej.
- Hej skat.
51
00:03:06,125 --> 00:03:08,582
Kom ikke for sent.
Klokken otte betyder klokken otte.
52
00:03:08,583 --> 00:03:10,582
Du hentede kurtaen fra
renseriet, ikke?
53
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ja, jeg er på vej dertil lige nu.
54
00:03:12,666 --> 00:03:14,208
Renseriet lukker klokken seks.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,040
Det har jeg ordnet, skat.
56
00:03:16,041 --> 00:03:17,624
Han holder åbent til otte.
Jeg ses der.
57
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Okay, skat. Jeg er på vej til salonen.
58
00:03:20,208 --> 00:03:21,582
Ring til mig, hvis du har brug for noget, okay?
59
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Hvorfor skulle jeg have brug for noget?
jeg er en…
60
00:03:23,916 --> 00:03:25,082
Jeg er en voksen mand.
61
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Jeg kan klare mit eget tøj.
62
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Farvel.
63
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Elsker dig, skat.
64
00:03:31,625 --> 00:03:32,541
Hej!
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,165
Hjælp mig med at tage jakken på.
66
00:03:41,166 --> 00:03:43,416
Det er ikke til salg.
Det er kun til visning.
67
00:03:44,541 --> 00:03:48,207
Du bringer folk til min restaurant
også uden forbehold.
68
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Jeg laver justeringer, gør jeg ikke?
69
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
Skal jeg stoppe med det?
70
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, tag bukserne af.
71
00:03:57,833 --> 00:03:59,790
Ikke din, idiot.
Tag hans bukser af.
72
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
Du er sød.
73
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Skal vi?
74
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Denne kurta er ikke din.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
Selvfølgelig er det min, skat.
76
00:04:19,958 --> 00:04:20,833
Lad os gå.
77
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Du glemte det, gjorde du ikke?
78
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Sig mig, jeg vil ikke spise dig levende.
79
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Men alligevel…
80
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
det ser godt ud på dig.
81
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Kunne ikke risikere det.
82
00:04:35,166 --> 00:04:38,040
Men du kunne spise mig levende, ved du det?
Jeg er ret lækker.
83
00:04:38,041 --> 00:04:39,165
Virkelig?
84
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
Ja.
85
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
Skat, jeg vil ikke gå.
86
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
Kom så, lad os gå.
Vi vil danse med alle.
87
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Alle onklerne vil spørge: "Gift endnu?"
88
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Skynd jer nu og gift jer.
89
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Ja, tante.
90
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Du siger altid, "Ja, tante,"
og undvig spørgsmålet!
91
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, hvornår bliver du brudgom?
92
00:04:58,333 --> 00:05:01,499
Vi er næsten gift, onkel.
Kun bryllupsritualerne er tilbage.
93
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
Så gå videre og lav også ritualerne.
Hvad stopper dig?
94
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Hvad venter I to på?
95
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Ja, tante. Du går.
96
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Tante!
97
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Bryllupper er dyre, onkel.
Du ved, hvordan det er.
98
00:05:15,958 --> 00:05:17,665
Tænk på hvor mange ferier
som penge kunne betale for.
99
00:05:17,666 --> 00:05:18,707
Ikke, Diya?
100
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
Han laver sjov, onkel.
Vi er meget glade for, hvor vi er.
101
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Hvor er du?
Sig mig, hvor er du?
102
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
Svar.
103
00:05:28,333 --> 00:05:30,666
Vi er næsten gift, tante.
104
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Vi har allerede gjort alt
105
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
ægtepar gør.
106
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Bare brylluppet venter.
107
00:05:37,666 --> 00:05:40,916
Følelsesmæssigt og fysisk,
vi er allerede gift.
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Hold kæft, Kunal.
- Slyngel.
109
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Drik lidt mindre, tak.
110
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Jeg er lige begyndt.
111
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Godt!
- Det var en god en!
112
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Hvor er Adi og Ruhi?
113
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Jeg tror ikke, de kommer.
114
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Sig det ikke til nogen,
115
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
men jeg har hørt, at de går fra hinanden.
116
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
Hvorfor?
117
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
De virkede som et lykkeligt par.
118
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi var tilsyneladende lidt for glad.
119
00:10:06,000 --> 00:10:08,790
- Han fandt også lykken andre steder.
- Kom nu, fyr.
120
00:10:08,791 --> 00:10:10,624
Hvad siger du?
Tænk før du taler.
121
00:10:10,625 --> 00:10:12,790
Ikke en anden affære, gutter.
122
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Ruhi fandt chats på sin telefon.
123
00:10:16,500 --> 00:10:19,040
Han planlagde en "forretningsrejse"
med en praktikant.
124
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Til Bangkok!
125
00:10:20,500 --> 00:10:23,457
Åh, mand! Hvorfor gider blive gift
hvis det er sådan du vil være?
126
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Bare bliv single og hav det sjovt.
- Sandt.
127
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
Du ved, jeg havde bare ikke forventet Adi
at være sådan her. Det er…
128
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Hvilken idiot!
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,333
Hvem ville overhovedet gemme chats som disse?
130
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Undskyld mig?
131
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
Så han er ikke en idiot for at snyde,
men for at blive fanget?
132
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
Nej, skat.
133
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Det her var ikke noget af det varme-i-øjeblikket.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Han planlagde åbenbart dette.
135
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Sådan forfærdelig planlægning!
136
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Han slettede ikke engang chattene
fra hans telefon!
137
00:11:04,791 --> 00:11:05,666
Jeg er enig.
138
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
Helt ærligt, skat,
139
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
hvis jeg nogensinde har været utro...
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,915
du ville aldrig finde ud af det.
141
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Jeg siger det til jer.
142
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
Jeg sværger, jeg er meget klog.
143
00:11:19,375 --> 00:11:20,291
Kunal…
144
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
vil du få tæsk?
145
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Nej. Det er derfor, jeg ville planlægge bedre.
146
00:11:54,666 --> 00:11:57,208
Skat... lydstyrken er for høj.
147
00:11:58,041 --> 00:12:00,041
Hvis du ikke kan klare dine drinks,
hvorfor drikke så meget?
148
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Skat, jeg synes sprutten var risikable.
149
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Du kender min kapacitet.
150
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Svag buzz? Giv sprutten skylden.
Stærk buzz? Giv sprutten skylden.
151
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Sjovt hvordan spriten altid er problemet!
152
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
Skat, hvad er der med dig i morges?
153
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
Har du nogen idé
hvad siger du når du er fuld?
154
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Jeg var så flov i går.
155
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Hvad sagde jeg?
156
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"Hvis jeg nogensinde var utro, ville hun aldrig finde ud af det."
157
00:12:32,791 --> 00:12:35,500
Hvorfor? Planlægger du at være mig utro?
158
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Nej, skat.
159
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
Jeg lavede bare sjov.
160
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Jeg mente bare...
161
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
Adi kan være så dum!
162
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
WhatsApp!
163
00:12:54,541 --> 00:12:57,915
Hvis det er hans dumhed, der overrasker dig,
så sig bare at han er dum!
164
00:12:57,916 --> 00:13:02,083
Som faktisk praler af at være
bedre til at være sin kæreste utro?
165
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
jeg sagde bare...
166
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Jeg er klogere end Adi.
167
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
Og du er mere tillidsfuld end Ruhi.
168
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Så hvis der nogensinde skete noget--
169
00:13:13,625 --> 00:13:14,665
Bare hør mig.
170
00:13:14,666 --> 00:13:18,416
Hvis der nogensinde skete noget,
du ville aldrig finde ud af det.
171
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Baby, nøgleordet er "hvis."
172
00:13:21,583 --> 00:13:24,166
Tror du virkelig, det kunne ske for os?
173
00:13:25,000 --> 00:13:26,124
Er du skør?
174
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Vores forhold er så stærkt.
175
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
Du er så sød, min elskede.
176
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
Spriten var bestemt risikable.
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
WhatsApp!
178
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Ruhi?
179
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Pæne fyre findes ikke, Diya.
180
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger...
181
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
var tingene mellem jer allerede dårlige,
eller kom det som en overraskelse?
182
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Du har set os.
183
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Har vi nogensinde set ulykkelige ud?
184
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Vi har været sammen i seks år, Diya.
185
00:14:22,458 --> 00:14:24,374
Han bad mig gifte mig med ham.
186
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Han foreslog …
187
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Og hvis han skulle snyde,
188
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
han kunne have gjort det
før man bliver gift.
189
00:14:34,500 --> 00:14:36,540
Jeg ville have råbt, kæmpet,
190
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
og så accepterede han var færdig.
191
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Du og Kunal kan stadig diskutere tingene
når noget går galt.
192
00:14:46,666 --> 00:14:48,999
Jeg mener, Kunal er en grøn skov.
193
00:14:49,000 --> 00:14:50,749
Han flirter ikke engang.
194
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Er han en snyder?
195
00:14:52,166 --> 00:14:53,750
Er han en snyder?
196
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Er han en snyder?
197
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Snyder, snyder, snyder...
198
00:15:06,750 --> 00:15:07,749
{\an8}Ja, skat?
199
00:15:07,750 --> 00:15:08,625
{\an8}Baby!
200
00:15:08,833 --> 00:15:11,499
Hør, jeg kommer for sent i aften.
201
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Jeg skal i fitnesscenter efter arbejde.
202
00:15:12,750 --> 00:15:14,999
Hvorfor?
Du spillede fodbold i morges.
203
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Ja, men Raghu vil i fitnesscenteret,
så jeg følger med.
204
00:15:19,875 --> 00:15:21,665
Siden hvornår træner Raghu?
205
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
Lige siden han fandt en pige
at imponere med sin krop.
206
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
Hej? Baby?
207
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Jeg ringer til dig efter arbejde.
208
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Elsker dig. farvel.
209
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Twinkle Twinkle, dæmp lyset
210
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
Lad os dyrke cardio hele natten!
211
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
Baby?
212
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Baby!
213
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Jeg skal til sportsmassage,
så går jeg på arbejde.
214
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
Jeg rodede min ryg i gymnastiksalen.
215
00:16:02,458 --> 00:16:03,540
Tilbage.
216
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Elsker dig!
217
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
Gør avocadoen færdig.
218
00:16:08,916 --> 00:16:10,958
Sværere! Sværere!
219
00:16:11,083 --> 00:16:12,665
Ja, sværere!
220
00:16:12,666 --> 00:16:14,541
Sværere! Sværere!
221
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Sværere!
222
00:16:21,625 --> 00:16:22,541
Baby…
223
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Baby?
224
00:16:26,000 --> 00:16:26,957
Jeg tager afsted.
225
00:16:26,958 --> 00:16:29,040
Den der massageterapeut
var for hård ved mig.
226
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Det var rigtig dårligt for mig.
227
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Nu skal jeg bruge hele dagen på mine fødder,
arbejder med den franske konditor.
228
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Farvel.
229
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Hele dagen på mine fødder...
230
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Jeg er din slikkepind
231
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Baby, jeg er din slikkepind
232
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
Hele dagen på mine fødder...
233
00:16:53,833 --> 00:16:56,707
Baby, jeg er din slikkepind
234
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Jeg er din slikkepind
235
00:17:11,583 --> 00:17:12,957
Du kan ikke skræmme mig sådan!
236
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Okay, okay, skat.
Undskyld, undskyld, undskyld.
237
00:17:18,375 --> 00:17:19,457
Du skræmte mig.
238
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
Hvorfor sover du ikke?
239
00:17:25,083 --> 00:17:25,958
Hvad er det?
240
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
Hvorfor skal vi ikke giftes?
241
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
Hvor kom det fra?
242
00:17:34,875 --> 00:17:38,415
Du siger altid, at vi er praktisk talt
gift, minus ritualerne.
243
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Så hvorfor ikke bare gøre dem?
244
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Du ville heller ikke giftes.
245
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Du sagde, at uanset hvor vi er,
vi er et godt sted.
246
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Det var ikke kun mig, der ikke ville
at blive gift. Det gjorde du heller ikke.
247
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Hvad hvis jeg har ombestemt mig?
248
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Så lad os blive gift med det samme
249
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
hvis det vil gøre dig glad.
250
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
Men hvis vi kun er det
gør det for at gøre andre glade,
251
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
det er lidt dumt, ikke?
252
00:18:24,625 --> 00:18:25,791
Hvad tænker du på?
253
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
Kom her.
254
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Jeg er ked af det.
255
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Alle disse meningsløse spørgsmål
lige kommet til mig.
256
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Jeg skal væk fra alt det her.
257
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
Så lad os gøre det.
258
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
Vi sparede en formue ved ikke at blive gift.
259
00:18:51,708 --> 00:18:52,874
Lad os bruge det på en tur.
260
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Virkelig?
- Ja, selvfølgelig.
261
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
- Du planlægger det.
- Jeg elsker dig.
262
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
Dette er nok for os!
263
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
{\an8}Det er skrevet over dig!
264
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Vi rejser verden rundt
Alligevel bliver du hos mig
265
00:19:12,250 --> 00:19:14,290
To frie sjæle, samme by
266
00:19:14,291 --> 00:19:16,457
Vi har ikke brug for et løfte
Dette er nok
267
00:19:16,458 --> 00:19:18,332
Bliv her blandt lyset og vinen
268
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Hvis tiden udfordrer os
269
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Vi griner endnu hårdere
270
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
Hvordan er det?
271
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Dette er en af Siciliens hemmeligheder
top ti cafeer.
272
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Jeg elsker det virkelig, skat.
- Ja?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
Jeg kan ikke tro det er dig!
274
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
Diya!
275
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Troede aldrig vi skulle mødes igen!
276
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
- Hvem er du?
- Hvad?
277
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Har du allerede glemt?
278
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Så ude af syne, ude af sind?
279
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Undskyld mig? Hvem er du?
280
00:20:07,833 --> 00:20:08,791
Anshul.
281
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Kom nu, hvordan kunne du glemme mig?
282
00:20:11,166 --> 00:20:13,290
Især efter det sindssyge
weekend vi havde sammen.
283
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hej, hold op!
284
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
Et sekund. Kender du ham?
285
00:20:16,333 --> 00:20:17,624
- Nej, skat, selvfølgelig ikke.
- Hvad siger han?
286
00:20:17,625 --> 00:20:18,500
Hej, jeg hedder Anshul.
287
00:20:20,375 --> 00:20:22,332
Jeg tror, du har forvirret mig
med en anden.
288
00:20:22,333 --> 00:20:24,040
- Ja.
- Jeg har aldrig set ham i mit liv.
289
00:20:24,041 --> 00:20:25,040
Jeg stoler på dig, skat.
290
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
- Ja. Tak.
- Det sker, kammerat.
291
00:20:26,500 --> 00:20:27,749
Intet problem. Det sker.
292
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
Et sekund.
293
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Du er Diya, ikke?
294
00:20:31,333 --> 00:20:33,791
- Ja.
- Allys ven fra universitetet?
295
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
- Ja.
- Du har fortalt mig om Ally.
296
00:20:36,791 --> 00:20:38,165
- Ser du?
- Hvad...
297
00:20:38,166 --> 00:20:40,458
- Hej. Jeg er Anshul.
- Det ved jeg godt. Læg hånden ned
298
00:20:40,833 --> 00:20:41,999
Ringe en klokke nu?
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,165
- Nej!
- Kom nu!
300
00:20:43,166 --> 00:20:45,290
Der er ingen måde, jeg ville forvirre dig
med en anden.
301
00:20:45,291 --> 00:20:49,624
Især efter den gale, vilde weekend
vi havde sammen.
302
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
min Gud!
303
00:20:52,916 --> 00:20:54,249
- Kunal, gør noget!
- Gåsehud!
304
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Gåsehud!
305
00:20:55,375 --> 00:20:56,332
- Gåsehud!
- Gåsehud!
306
00:20:56,333 --> 00:20:58,499
- Vis mig. Wow, du har dem virkelig!
- Kunal!
307
00:20:58,500 --> 00:21:00,457
- Ja, mand.
- Tid til at gå, kammerat.
308
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Slap af, bro.
Hvorfor bliver du så ophidset?
309
00:21:02,041 --> 00:21:03,165
Præsenterede ikke engang dig selv.
310
00:21:03,166 --> 00:21:04,999
- Hej, jeg hedder Anshul.
- Bare stop det.
311
00:21:05,000 --> 00:21:07,790
Hør, jeg indrømmer, at jeg havde en ven, der hed Ally.
312
00:21:07,791 --> 00:21:10,540
Men jeg aner seriøst ikke
hvad du taler om.
313
00:21:10,541 --> 00:21:12,165
Okay. Ringer dette en klokke?
314
00:21:12,166 --> 00:21:13,249
Ja? Hvad med nu?
315
00:21:13,250 --> 00:21:14,207
- Gåsehud?
- Ja.
316
00:21:14,208 --> 00:21:15,582
- Gåsehud igen?
- Dude, hold kæft. hvad der--
317
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Husk…
318
00:21:17,666 --> 00:21:19,332
Slap af, bror! Det er en joke!
319
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
Se på hende.
320
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
Hun bevæger sig som
321
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Hun bevæger sig som
322
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Hun bevæger sig som
323
00:21:30,875 --> 00:21:33,791
Min-min-min kæreste
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
Åh, min skat!
325
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
Pile fra dine øjne
326
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Slå rigtigt hver gang
327
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
Din kælling!
328
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
Dude.
329
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Åh, Gud!
330
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Hvad sker der?
- Kommer du til min græstørv og ringer ikke engang?
331
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Du havde det her på vej.
332
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Sheesh!
- Undskyld, bror.
333
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
Det var hendes idé.
334
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Så dette er den berømte allierede.
Ballademageren.
335
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
- Hej, ballademager
- Hej.
336
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Åh, formelt og det hele.
337
00:22:06,291 --> 00:22:08,207
Kom her.
Hvordan har du det?
338
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
- Jeg har det godt. Hvordan har du det?
- Dejligt endelig at møde dig.
339
00:22:10,041 --> 00:22:11,540
Hørte meget om dig tilbage på college.
340
00:22:11,541 --> 00:22:14,125
Hvis I er færdige, må jeg så gå nu?
341
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Tak, min elskede.
342
00:22:15,750 --> 00:22:16,749
- Ciao.
- Ciao.
343
00:22:16,750 --> 00:22:17,957
- Farvel, Anshul.
- Anshul.
344
00:22:17,958 --> 00:22:18,999
Sameer.
345
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Hold kæft, Vikram.
346
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
Vær ærlig.
347
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Dit hjerte sank en smule, ikke?
348
00:22:23,666 --> 00:22:25,457
Ja, åbenbart.
349
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Men jeg vidste, at hun faktisk ikke var ond.
350
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
- Præcis. Tak.
- Du ser bestemt ud til at være en del.
351
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Jeg ser det ikke bare. Jeg er det.
352
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Virkelig? Jeg tror på dig.
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Hvad laver du på Sicilien?
354
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
Hvad var det du lige fortalte Anshul?
355
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
"Jeg havde en ven..."
356
00:22:41,083 --> 00:22:42,415
Nu hvor jeg er fortid,
357
00:22:42,416 --> 00:22:44,749
hvordan ville du vide hvor jeg er
eller hvad laver jeg?
358
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Hør, det er det ikke.
359
00:22:47,541 --> 00:22:49,749
Kom her for seks måneder siden på ferie.
360
00:22:49,750 --> 00:22:51,124
Kunne lide stedet, så jeg blev.
361
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Slå dig allerede ned!
- Er du sur?
362
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Jeg er enig. Slå dig allerede ned!
363
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
Gutter, sidste måned var jeg bartender.
364
00:22:58,625 --> 00:22:59,874
I denne måned underviser jeg i dans.
365
00:22:59,875 --> 00:23:01,874
Jeg leger i bund og grund gemmeleg
med kedsomhed.
366
00:23:01,875 --> 00:23:02,832
Jeg kan se.
367
00:23:02,833 --> 00:23:05,666
Så før den opsøger mig,
Jeg forsvinder.
368
00:23:05,791 --> 00:23:07,291
Men hvordan fandt du os?
369
00:23:08,208 --> 00:23:11,541
Du sender omkring 200 opdateringer om dagen.
370
00:23:11,833 --> 00:23:15,540
Så skat, at ignorere dig er ikke bare svært,
det er umuligt.
371
00:23:15,541 --> 00:23:17,540
- Umuligt. Jeg er enig med hende.
- rigtigt.
372
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
- Ja.
- Faktisk, takket være de indlæg,
373
00:23:19,875 --> 00:23:21,915
- Jeg føler, at jeg allerede kender ham.
- Ikke sandt?
374
00:23:21,916 --> 00:23:22,874
- Ja.
- Se!
375
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Men jeg kender hende slet ikke.
Hvor gemte du hende?
376
00:23:25,666 --> 00:23:28,332
Udover at
Jeg burde være på vagt over for hende.
377
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
- Åh!
- Hvor var du?
378
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Hørte du ikke lige?
Hun bliver ved med at forsvinde.
379
00:23:31,958 --> 00:23:33,999
Jeg møder hende efter år selv.
380
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
Bare rolig,
vi stifter bekendtskab snart.
381
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Hvor lang er din rejse?
382
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Ti dage? Ja.
- Ti dage.
383
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Uanset hvilken turistplan I har,
annullere dem. Du bliver hos mig.
384
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
Jeg skal vise dig det rigtige Sicilien.
En bedre ferieoplevelse, det lover jeg.
385
00:23:46,125 --> 00:23:49,165
Det er rigtig sødt,
men det er hendes ferie.
386
00:23:49,166 --> 00:23:50,790
- Hvad?
- Hvor skal vi hen, hvad skal vi gøre...
387
00:23:50,791 --> 00:23:53,791
hun har planlagt det hele.
Så hvad end du vil.
388
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
Gør ingen forskel for mig.
389
00:24:00,166 --> 00:24:02,541
- Hun lover en bedre ferie.
- Virkelig?
390
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Så lad os prøve det.
- Jeg elsker dig.
391
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Kom nu, kom så!
392
00:24:21,416 --> 00:24:23,582
- Kom så!
- Jeg vil danse nonstop
393
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Indtil du fortæller mig at stoppe
394
00:24:26,125 --> 00:24:29,041
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
395
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Måske savner jeg rytmen
Men mit hjerte forbliver synkroniseret
396
00:24:34,166 --> 00:24:37,416
Hvor længe skal jeg kæmpe
Dette dansende hjerte?
397
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
398
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
399
00:24:46,291 --> 00:24:49,583
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
400
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
401
00:24:55,291 --> 00:24:58,291
Nonstop, indtil du fortæller mig at stoppe
402
00:24:59,166 --> 00:25:01,915
Nonstop, indtil du fortæller mig at stoppe
403
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
I dag danser jeg og takker for himlen
404
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Ser ind i min elskedes øjne
405
00:25:10,041 --> 00:25:14,332
Jeg har ikke brug for andre
406
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Jeg har efterladt verden bag mig
407
00:25:18,458 --> 00:25:20,540
Kom nu, kom ind i den Sufi-højde
408
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Og opfør dig lidt tåbeligt i aften
409
00:25:22,625 --> 00:25:27,165
At helvede med al denne verdslige snert
410
00:25:27,166 --> 00:25:30,208
Hvor længe kan disse dansefødder
Blive stoppet?
411
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
412
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
413
00:25:47,333 --> 00:25:51,750
Indtil du fortæller mig at stoppe
414
00:25:53,500 --> 00:25:54,582
Du skal blive ved...
415
00:25:54,583 --> 00:25:58,957
Min elskede, denne ild brænder inde i mig
416
00:25:58,958 --> 00:26:03,040
Brænder inde i dit hjerte to gange voldsomt
417
00:26:03,041 --> 00:26:07,082
Begge vores hjerter blev brændt det samme
418
00:26:07,083 --> 00:26:11,374
Hvem bekymrer sig nu om, hvor voldsom flammen var?
419
00:26:11,375 --> 00:26:15,457
I aften for kærlighed, drikker jeg væk
420
00:26:15,458 --> 00:26:19,874
Lad os se, hvor længe dette vilde hjerte
Vil ikke forvilde sig
421
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Hvor længe kan vi beholde hinanden
I mørket?
422
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
423
00:26:32,083 --> 00:26:35,041
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
424
00:26:36,166 --> 00:26:39,916
{\an8}Denne brændende ungdom er rødglødende
425
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
{\an8}Hvor lang tid, før gnisten bryder ud?
426
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
Jeg vil danse nonstop
Indtil du fortæller mig at stoppe
427
00:27:17,541 --> 00:27:22,458
Jeg elsker dig som rødderne i sandet
428
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
DANSEKLASSE
429
00:27:25,166 --> 00:27:28,124
- Og jeg elsker dig...
- Hvad er der galt med dig?
430
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Som Gud elsker sin plan
431
00:27:32,750 --> 00:27:34,624
- Jeg elsker dig
- Jeg vil danse nonstop
432
00:27:34,625 --> 00:27:35,665
Indtil du fortæller mig at stoppe
433
00:27:35,666 --> 00:27:38,333
- Som døden elsker en mand
- Kunal!
434
00:27:39,958 --> 00:27:43,540
Jeg går bang, bang, bang, bang
435
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Bang, tilbage igen
436
00:28:10,625 --> 00:28:15,291
Jeg elsker dig som mejsel og sten
437
00:28:18,250 --> 00:28:22,791
Jeg elsker dig som nål og ben
438
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Jeg elsker dig...
439
00:28:33,000 --> 00:28:37,415
- I go bang, bang, bang, bang
- Hey, skal vi gå?
440
00:28:37,416 --> 00:28:39,707
- Bang, tilbage igen
- Vil du det?
441
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Okay.
442
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
Jeg elsker dig...
443
00:29:08,291 --> 00:29:10,416
Jeg elsker dig...
444
00:29:11,958 --> 00:29:15,041
Velkommen til Radio Bella Vita.
445
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Hvordan kommer Sicilien af alle steder?
446
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
Det er bryllupssæson i Indien.
447
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Vi ville ud af byen
og gå et sted, hvor ingen spørger,
448
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"Hvornår skal du giftes?"
449
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Slut dig til banden, skat.
450
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Det gjorde jeg for år siden.
451
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Nu heller ikke mine forældre
spørge om mit ægteskab
452
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
heller ikke invitere mig til andres bryllup.
453
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Men denne elsker
deltage i hvert eneste bryllup på jorden.
454
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Åh.
455
00:29:52,375 --> 00:29:55,249
Kunal, kan du få fat i en flaske
fra vinkælderen nedenunder, tak?
456
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Ja, selvfølgelig.
- Ja?
457
00:29:56,791 --> 00:29:58,416
- Nedenunder?
- Ja, til højre.
458
00:29:59,708 --> 00:30:01,415
Tak.
Kom straks tilbage, skat.
459
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Ja.
460
00:30:06,541 --> 00:30:08,041
Må jeg stille dig et tante-spørgsmål?
461
00:30:09,333 --> 00:30:10,583
Hvorfor er I ikke gift endnu?
462
00:30:11,333 --> 00:30:13,332
I virker perfekte sammen.
463
00:30:13,333 --> 00:30:16,541
Hvis bare jeg vidste, hvad han tænkte,
Jeg kunne gøre noget ved det.
464
00:30:18,541 --> 00:30:19,916
Hvis jeg spurgte, ville han endda gøre det.
465
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Men det vil jeg ikke.
466
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
Han elsker mig.
467
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Måske bare ikke nok til at gifte mig med mig.
468
00:30:26,500 --> 00:30:31,666
Måske er han stadig hos mig
469
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
bare for at undgå et rodet brud.
470
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Vores familier er også tætte.
471
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Har han nogensinde antydet, at han ikke er glad
i dette forhold?
472
00:30:43,541 --> 00:30:44,749
Nej, egentlig ikke.
473
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
Så du har lige skabt hele denne historie
i dit hoved?
474
00:30:47,916 --> 00:30:50,457
Der skal være en grund bag
den tankeproces.
475
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Måske venter han på, at du siger,
"Lad os blive gift."
476
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
jeg ved hvad du er...
477
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
Fandt det?
478
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
Åh nej, ikke denne.
479
00:31:04,291 --> 00:31:06,332
Der er en åben flaske
i vinkøleren.
480
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Tag venligst den.
481
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
- Undskyld.
- Selvfølgelig.
482
00:31:09,625 --> 00:31:10,582
- Tak.
- Tak, skat.
483
00:31:10,583 --> 00:31:11,500
Nyd din tid.
484
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
Tak, skat.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Jeg ved hvad du mener.
486
00:31:17,791 --> 00:31:19,832
Men vi har været sammen så længe,
487
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
nogle gange kan jeg ikke se, om det er kærlighed
eller bare en vane længere.
488
00:31:25,041 --> 00:31:26,916
Vane dannes dog gennem kærlighed, ikke?
489
00:31:27,125 --> 00:31:31,041
Ja, men hvad nu hvis det eneste der er tilbage er vane
og kærligheden er væk?
490
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
Elsker du ham ikke længere?
491
00:31:32,916 --> 00:31:34,582
Jeg elsker ham.
492
00:31:34,583 --> 00:31:35,707
Så da?
493
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Jeg ville bare ønske, der var en måde
at vide, hvordan han har det.
494
00:31:40,416 --> 00:31:41,291
Der er en måde!
495
00:31:42,250 --> 00:31:43,541
Det kaldes en samtale.
496
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Det er ikke så nemt.
497
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Prøv det.
498
00:31:51,083 --> 00:31:54,041
Eller måske... han bare
ikke ønsker at forpligte sig.
499
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Vil du gøre mig en tjeneste?
500
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Ja, hvad som helst. Fortæl mig.
501
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Kan du få ham til at falde for dig?
502
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
Hvad?!
503
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Slå på ham.
504
00:32:29,416 --> 00:32:30,333
Som en trekant?
505
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
Nej, idiot! Ikke en trekant!
506
00:32:32,375 --> 00:32:33,416
Du er umulig!
507
00:32:33,958 --> 00:32:35,540
Jeg vil bare gerne vide det
508
00:32:35,541 --> 00:32:39,250
om han er i dette forhold
fordi han virkelig gerne vil være det.
509
00:32:39,958 --> 00:32:43,041
Hvis det lykkes, vil jeg få klarhed.
510
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Hvis du virkelig vil teste
om han virkelig elsker dig,
511
00:32:47,125 --> 00:32:49,790
ville det ikke være bedre
hvis du har været i seng med nogen
512
00:32:49,791 --> 00:32:51,249
og så se om han bliver eller ej?
513
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Men jeg elsker ham.
514
00:32:53,500 --> 00:32:55,165
Det er hans følelser, jeg er usikker på.
515
00:32:55,166 --> 00:32:57,374
Jeg vil gerne give ham chancen
at gå ud af det,
516
00:32:57,375 --> 00:32:58,666
hvis det er det han vil.
517
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Er det hans kærlighed du vil teste
eller hans karakter?
518
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
Hvis han viser interesse for mig
på egen hånd, vil jeg forstå.
519
00:33:06,250 --> 00:33:10,415
Men hvis jeg kaster mig over ham
og han svarer stadig ikke,
520
00:33:10,416 --> 00:33:12,041
så er han enten død fra taljen og ned
521
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
eller har overmenneskelig selvkontrol.
522
00:33:16,208 --> 00:33:18,166
Okay, lad os sige, at han ikke reagerer.
523
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
Hvem siger, at han ikke ender
falder du for en anden pige en dag?
524
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Det fungerer ikke på denne måde.
525
00:33:25,583 --> 00:33:28,207
Følelser hænger ikke ved for evigt.
526
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Intet er permanent.
527
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
De kan altid ændre sig.
528
00:33:33,791 --> 00:33:35,208
Hvorfor overtænker du det her?
529
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Det er en sjov udfordring.
530
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
Hvad har du at tabe?
531
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Er du sikker?
532
00:33:43,041 --> 00:33:44,665
Fordi denne "sjove udfordring"
533
00:33:44,666 --> 00:33:46,957
kunne ødelægge din perfekt
godt forhold.
534
00:33:46,958 --> 00:33:48,207
Det må jeg fortælle dig.
535
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
Jeg er sikker.
536
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Dette kunne også komplicere vores venskab.
537
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
Det er ti år siden, vi sidst mødtes.
538
00:33:56,875 --> 00:33:58,374
Vi er ikke så gode venner.
539
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Øv!
540
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Okay!
541
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Afvisning håndterer jeg i øvrigt ikke godt.
542
00:34:11,250 --> 00:34:14,666
Så hvis han ikke reagerer på min flirt,
hvilket aldrig sker, forresten,
543
00:34:15,791 --> 00:34:18,500
og mit ego bliver forslået,
bebrejde mig ikke.
544
00:34:19,416 --> 00:34:20,333
Jeg vil ikke.
545
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Okay, hvor langt skal han glide
før du tror han ikke elsker dig?
546
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Hvad mener du?
547
00:34:31,541 --> 00:34:34,541
Jeg mener... så langt?
548
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Så langt?
549
00:34:38,041 --> 00:34:40,165
- Eller hele vejen...
- Okay, okay, okay, nok!
550
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
Det er nok til at give mig klarhed.
551
00:34:45,416 --> 00:34:46,333
Kunal!
552
00:34:47,000 --> 00:34:49,207
- Vin.
- Ja, det er den rigtige.
553
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
Hvad taler I to om?
554
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Forhandler din pris.
555
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Jeg sagde, nu hvor vi har fundet
en diamant, vi kan lige så godt byde på den.
556
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Vi var ved at fastsætte prisen.
557
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
Jeg er ikke en diamant. Jeg er Kohinoor.
558
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Det er ikke så nemt at eje mig.
559
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Godnat, mine damer.
560
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Undskyld.
Godnat.
561
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Du får en rigtig god nat.
562
00:35:11,000 --> 00:35:12,124
Godnat, skat.
563
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Dejlig røv.
- Vent. Hold et øjeblik.
564
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Ciao, mine bells!
565
00:35:30,541 --> 00:35:31,500
Hej.
566
00:35:32,375 --> 00:35:33,374
Sov godt?
567
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Ja.
- Jeg er her for at putte med min baby.
568
00:35:36,666 --> 00:35:39,749
Jeg tilbragte to år på hostellet,
vågner op til hendes alarm i hendes arme.
569
00:35:39,750 --> 00:35:41,457
- Jeg vil også gerne putte med min baby.
- Åh min Gud!
570
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Gutter, fyre, time out! Gud!
571
00:35:46,666 --> 00:35:49,083
Baby... du er ikke kildren?
572
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Hvad?
573
00:35:54,000 --> 00:35:56,041
Det er hun ikke, men jeg er.
574
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Bare rolig, det er okay.
575
00:36:04,958 --> 00:36:06,916
Hvad har du travlt, skat?
576
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
Hun vil ikke blive jaloux på mig.
577
00:36:09,583 --> 00:36:11,582
- Ikke sandt?
- Jeg klarer mig.
578
00:36:11,583 --> 00:36:12,707
Hun bliver måske ikke jaloux
579
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
men du kan ikke klare al den herlighed.
580
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Prøv mig.
581
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
Morgenmad?
582
00:36:19,333 --> 00:36:20,999
Hør, jeg slutter mig til dig om nogen tid.
583
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Jeg har to e-mails at sende inden det.
584
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
Okay.
585
00:36:24,041 --> 00:36:24,916
Jeg slutter mig til dig.
586
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
Okay. Så…
587
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}DANSEKLASSE
LÆR AT DANSE
588
00:36:35,666 --> 00:36:36,958
Okay, det bliver sjovt.
589
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
Morgenmad!
590
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Hvis du holder ferie med mig,
du skal løsne dig meget, min ven.
591
00:37:05,875 --> 00:37:08,666
To drinks i,
og jeg er helt løsnet op.
592
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Kan ikke vente.
593
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Jeg har brug for en fyrs perspektiv
på noget.
594
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Spørg væk. Jeg er en fyr.
595
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Uopfordrede meninger er min ting.
596
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Er der sådan noget som
for meget lidenskab?
597
00:37:39,791 --> 00:37:40,749
Hvad?
598
00:37:40,750 --> 00:37:43,666
Nå, mit sidste forhold,
eller hvad det nu var,
599
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
sluttede, fordi han tænkte
det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
600
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Han burde have været glad, ikke?
601
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
Hvad synes du?
602
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Du er en narbhakshi.
603
00:37:57,625 --> 00:37:58,582
Hvad er det?
604
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
"Nar" betyder mand. Mig.
605
00:38:02,166 --> 00:38:06,249
"Bhakshi" betyder spiser. Det er dig.
606
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Nej, nej, jeg mener det alvorligt.
Fra en fyrs perspektiv,
607
00:38:08,958 --> 00:38:11,332
er det virkelig en dårlig ting at være passioneret?
608
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
Og hvem giver en mulighed videre
609
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
at have et rent fysisk forhold?
610
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
Med mig.
611
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
Ville du?
612
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Boo!
- Åh!
613
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Baby! Hvor var du?
614
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Jeg ventede på dig.
615
00:38:47,125 --> 00:38:49,707
- Jeg var ved at færdiggøre dagens plan.
- Ja?
616
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Jeg har bestilt en vingårdstur til os.
617
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Jeg har ingen interesse
i at se vin blive lavet.
618
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Jeg har planlagt en arkitekturtur.
619
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
Det er hendes ferie.
Hun skal bestemme.
620
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Nej, skat, det er okay.
621
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Jeg ved, du kommer til at kede dig.
622
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Gå med hende.
623
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
Vi ses begge til middag.
624
00:39:13,333 --> 00:39:16,332
Nej, vi er på denne ferie sammen.
Vi vil gøre alt sammen.
625
00:39:16,333 --> 00:39:17,957
Vær ikke dum.
Jeg tager med dig, skat.
626
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
Skat, vi kan gøre ting
hver for sig i en dag.
627
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Hvad er den store sag?
628
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Virkelig?
629
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
- Ja.
- Kom her.
630
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Skal vi?
631
00:39:41,166 --> 00:39:42,332
- Frøken...
- Hvor meget?
632
00:39:42,333 --> 00:39:43,790
En coppola til din smukke kæreste?
633
00:39:43,791 --> 00:39:44,832
- Nej, nej, nej.
- Ja...
634
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Jeg er... jeg er ikke hende...
- Ja.
635
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
jeg tager…
636
00:39:52,416 --> 00:39:53,415
Jeg betaler for det.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
- Giver du rabat?
- Det er okay, det er okay.
638
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Jeg har snydt mange fyre før.
639
00:39:58,166 --> 00:40:00,250
Du kan også tilmelde dig den fornemme liste.
640
00:40:07,041 --> 00:40:09,708
Du reagerede på ideen
at være min kæreste
641
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
som om jeg havde fornærmet dig.
642
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
Er jeg virkelig så dårlig?
643
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
Ingen! Slet ikke.
644
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Jeg ville bare ikke have dig til at føle dig akavet.
645
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Hvem ved, om jeg overhovedet er din type?
646
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Du er.
647
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Er den ikke tosset?
648
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
Hvis du knuser disse almindelige druer
den rigtige måde...
649
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
ved den rigtige temperatur, under højre
forhold, i højre tønde,
650
00:40:49,541 --> 00:40:51,083
lad dem være længe nok,
651
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
og de bliver
noget ekstraordinært.
652
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Du ved, det er ikke kun druer.
653
00:40:56,208 --> 00:40:59,916
Æbler, pærer, kirsebær...
654
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
hver frugt bærer en lille forgiftning.
655
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Så du brænder for noget.
656
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
Selvfølgelig.
657
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
Hvad fik dig til at tro, at jeg ikke er passioneret?
658
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Hvad brænder du ellers for?
659
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
Mad!
660
00:41:20,166 --> 00:41:21,790
At spise det og tilberede det.
661
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Det er egentlig ikke anderledes.
662
00:41:23,541 --> 00:41:26,290
De rigtige ingredienser, lidt tålmodighed,
lidt tid.
663
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
Magi.
664
00:41:29,583 --> 00:41:30,458
Kom med mig.
665
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Så hvad er det næste?
666
00:41:40,791 --> 00:41:41,915
- Skål!
- Skål!
667
00:41:41,916 --> 00:41:42,915
Hej.
668
00:41:42,916 --> 00:41:46,708
Starter med en lys rød
til det dejlige par.
669
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
Fortsæt, sig det.
670
00:41:50,166 --> 00:41:52,583
Fortæl ham, at vi ikke er et par.
Vi er bare venner.
671
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
Hvis Diya hørte det, ville hun miste det.
672
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Sådan er det ikke.
673
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
Jeg mente det ikke sådan
dengang heller.
674
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Der går du med anstændigheden.
675
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
Hvad er der galt med mænd i disse dage?
676
00:42:08,375 --> 00:42:10,415
Tidligere, hvis jeg gik ud for at drikke
med en fyr,
677
00:42:10,416 --> 00:42:13,915
det første han tænker på var
at få mig fuld
678
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
og udnytter mig.
679
00:42:17,000 --> 00:42:20,791
Lidt vidste de, ti fyre
som om de ville være gået ned
680
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
før jeg overhovedet rejste mig fra min plads.
681
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
Lad de andre drage fordel.
682
00:42:26,583 --> 00:42:28,457
Jeg er glad for at bære dit tab med dig.
683
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Åh... jeg kan godt lide denne Kunal.
684
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Selv hvis du vil løbe væk
Du finder aldrig en flugtvej
685
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
Enhver, der omfavner dig
Selv et øjeblik
686
00:42:54,083 --> 00:42:57,791
Lever et helt liv i det øjeblik
687
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
Hvis noget brænder
Røgen viser sig altid
688
00:43:02,458 --> 00:43:06,165
Jeg er så fortabt i dig
Jeg ved ikke engang hvordan længere
689
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Forsigtig...
690
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
eller du bliver forelsket i mig.
691
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Det var en joke, mand!
692
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Der går min fantasi!
693
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Bil bryder sammen på en motorvej.
694
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Jeg er strandet.
695
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
Og en drømmende mand spiller guitar
at underholde mig.
696
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
Åh, jeg glemte at spørge Diya
hvor vi mødes til middag.
697
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
- Et sekund.
- Hvad er travlt?
698
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Lev i nuet, min ven.
699
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
Kom her. Sidde.
Sæt dig ned.
700
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Jeg ved ikke med de ti fyre
du har været med før...
701
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
men du har helt sikkert foldet.
702
00:43:54,958 --> 00:43:55,957
Nej.
703
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Her, drik dette vand.
704
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
Mine ben er ikke stærke nok
at bære dig tilbage.
705
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
- Prøv i det mindste.
- Fortsæt, drik den.
706
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Tak.
707
00:44:26,291 --> 00:44:27,208
Anshul!
708
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Gåsehud.
709
00:44:30,541 --> 00:44:32,040
Lav ingen planer i morgen.
710
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
- Vi skal på roadtrip.
- Okay.
711
00:44:35,166 --> 00:44:36,375
Jeg frisker lige op og kommer.
712
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Vente. Jeg kommer også.
713
00:44:39,458 --> 00:44:40,416
Et sekund.
714
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Intet!
715
00:44:43,250 --> 00:44:45,665
Jeg gik på ham som en sydende varm ret,
716
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
og han blev ved med at afvise mig
gårsdagens forældede rester.
717
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
Hvad er der galt med ham?
718
00:44:51,333 --> 00:44:53,165
Seriøst, hvad er der galt med ham?
719
00:44:53,166 --> 00:44:54,624
Giv det tid.
720
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Prøv måske hårdere.
721
00:44:56,541 --> 00:44:58,290
Du ved, jeg tror, han ikke reagerer
722
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
fordi han ikke vil
at virke som en spiller eller en snyder.
723
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Du bliver også nødt til at skubbe lidt.
724
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Men hvad gør jeg?
725
00:45:06,750 --> 00:45:08,707
Måske bare prøve at skubbe ham væk.
726
00:45:08,708 --> 00:45:11,790
Få ham ud af det her
lovey-dovey feriezone.
727
00:45:11,791 --> 00:45:12,874
- Gør noget!
- Okay, okay!
728
00:45:12,875 --> 00:45:13,791
Kom så, Diya!
729
00:45:15,666 --> 00:45:17,957
Hvorfor går piger altid
på badeværelset sammen?
730
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Synkroniserer dine tissecyklusser også?
731
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Kunne du tænke dig om, før du taler for en gangs skyld?
732
00:45:28,666 --> 00:45:32,082
Skat, jeg sagde lige tissecyklus--
733
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Alt er en joke for dig!
734
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
I det mindste se dig omkring
før du slår tingene ud!
735
00:45:37,166 --> 00:45:38,625
Det er okay, slap af.
736
00:45:38,875 --> 00:45:40,041
Det er bare mig.
737
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
Hvad er den store sag?
738
00:45:44,041 --> 00:45:46,250
Skal vi bestille?
Jeg er så sulten.
739
00:45:46,666 --> 00:45:47,875
Baby, du bestiller.
740
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Du kender det her bedre.
741
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Giv mig menuen.
742
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
Du håndterer hans ordre. Jeg klarer min.
743
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Behage.
744
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Sikker.
745
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Du ved hvad jeg ville
elsker at have lige nu?
746
00:46:06,375 --> 00:46:07,333
Kadhi chawal.
747
00:46:09,750 --> 00:46:11,999
Det er det eneste, jeg savner fra Indien.
748
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Du skulle have fortalt mig det!
749
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
Jeg ville have lavet kadhi chawal til hende.
750
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
Hvornår har du sidst lavet mad?
751
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"Jeg ville have klaret det," siger han!
752
00:46:32,875 --> 00:46:34,291
Undskyld, gutter. Undskyld.
753
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, luk vinduet!
754
00:46:53,541 --> 00:46:54,875
Baby, hvorfor sover du her?
755
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
- Jeg er virkelig ked af i går aftes--
- Hold kæft!
756
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
Mit hoved eksploderer.
757
00:46:59,541 --> 00:47:01,000
Ciao, mine bells!
758
00:47:03,041 --> 00:47:04,833
Klar til jeres livs rejse, gutter?
759
00:47:06,958 --> 00:47:08,165
Hvad?
760
00:47:08,166 --> 00:47:09,665
Hendes hoved eksploderer.
761
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
Hun får slem migræne.
762
00:47:12,541 --> 00:47:15,040
Jeg tror, vi bliver nødt til at aflyse turen.
763
00:47:15,041 --> 00:47:16,624
- Nej!
- Ja!
764
00:47:16,625 --> 00:47:19,041
- Kunal!
- Undskyld. Undskyld, skat.
765
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Jeg reserverede sådan en sexet villa.
766
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Og det hele kan ikke refunderes, ved du?
767
00:47:26,833 --> 00:47:28,249
Men det er okay.
768
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Det er bare penge. Det er fint.
769
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Nej, nej, det er ikke i orden.
770
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
I to gå videre.
Jeg slutter mig til dig i morgen.
771
00:47:35,583 --> 00:47:36,582
Mening?
772
00:47:36,583 --> 00:47:38,624
Det nytter ikke, at du bliver tilbage.
773
00:47:38,625 --> 00:47:40,124
Jeg skal alligevel sove hele dagen.
774
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Jeg er okay.
775
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
- Er du sindssyg?
- Kunal!
776
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Jeg siger bare, er du sindssyg?
777
00:47:47,791 --> 00:47:49,707
Vi går ikke uden dig, skat.
778
00:47:49,708 --> 00:47:50,915
Vi vil ikke lade dig være alene.
779
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
Vi lader hende ikke være alene, vel?
780
00:47:52,666 --> 00:47:53,625
Selvfølgelig ikke.
781
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Ja.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
Det er kun en dag.
783
00:47:59,166 --> 00:48:00,957
Og du ved, at dette sker hele tiden.
784
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Jeg har det rigtig godt, gutter.
785
00:48:02,625 --> 00:48:03,749
Du skulle bare gå.
786
00:48:03,750 --> 00:48:06,165
Nej, skat,
vi vil ikke lade dig være alene.
787
00:48:06,166 --> 00:48:08,082
- Det er ikke muligt.
- I går.
788
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
I to bestemmer.
Jeg er tilbage om fem. Ja?
789
00:48:14,500 --> 00:48:16,082
Pas på, skat.
790
00:48:16,083 --> 00:48:17,374
Få noget hvile, okay?
791
00:48:17,375 --> 00:48:18,749
- Kunal!
- Undskyld.
792
00:48:18,750 --> 00:48:19,707
Luk døren let.
793
00:48:19,708 --> 00:48:20,707
Ja, ja, ja.
794
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Føl dig bedre.
795
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Pas på, skat. Hvil, skat!"
796
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
"Min søde baby!"
797
00:48:31,750 --> 00:48:34,124
Jeg håber bare på al denne anstændighed
du har vist
798
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
keder mig ikke på denne tur.
799
00:48:38,416 --> 00:48:41,041
Så dybest set vil du gerne mødes
Delhi-fyren i mig?
800
00:48:42,916 --> 00:48:47,083
I dag vil jeg vise dig min indre Delhi-dreng.
801
00:48:48,125 --> 00:48:51,749
Kom så, Delhiitter, genkend din dreng!
802
00:48:51,750 --> 00:48:55,040
Hvor kom jeg fra? Hvem er jeg?
803
00:48:55,041 --> 00:48:57,125
- Kom nu, følg mig!
- Kom, tag mig nu
804
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Kom, tag mig nu
805
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Kom, tag mig nu
806
00:49:05,750 --> 00:49:06,707
Kom, tag mig nu
807
00:49:06,708 --> 00:49:09,999
Du ved, jeg undrer mig over, hvorfor du forfører mig
Hver gang du kommer tæt på
808
00:49:10,000 --> 00:49:13,457
Du taler med folk, og jeg forstår det aldrig
809
00:49:13,458 --> 00:49:15,166
Hvorfor gør du det?
810
00:49:15,291 --> 00:49:18,875
Vi virker som venner
Hvem kommer til at ende i problemer
811
00:49:19,791 --> 00:49:21,125
Nogen føler sig rig.
812
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
Standarden jeg reserverede var helt i orden.
813
00:49:23,916 --> 00:49:26,250
Men du betaler tre gange
og få os en cabriolet.
814
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Jeg elsker det.
- Okay, hør, Ally.
815
00:49:28,500 --> 00:49:30,499
Nævn ikke denne bil for Diya,
816
00:49:30,500 --> 00:49:33,124
eller jeg får skolegang
om økonomisk ansvar.
817
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya? Hvem er hun?
818
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Bare fortsæt med at vælte med mig, skat.
819
00:49:39,375 --> 00:49:40,582
Jeg stjæler dig væk fra hende.
820
00:49:40,583 --> 00:49:42,790
Du behøver ikke stjæle mig væk.
821
00:49:42,791 --> 00:49:45,708
Bare spørg, og Diya
vil med glæde give mig væk.
822
00:49:47,000 --> 00:49:50,166
At dømme efter din opførsel føles det
som om du er den, der vil ud.
823
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
Du skjuler stadig ting
fra hende efter alle disse år?
824
00:49:54,291 --> 00:49:57,457
Det er år siden, og det er præcis
hvorfor vi skjuler ting nogle gange.
825
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
Vi skjuler begge ting nogle gange.
826
00:49:59,791 --> 00:50:02,083
For vi ved det præcist
hvad der forårsager slagsmål nu.
827
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Lille hvid ligger det
828
00:50:05,541 --> 00:50:08,583
såre ingen og forårsage ingen slagsmål.
829
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Jeg synes, det er okay.
830
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Wow!
831
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Så meget passion.
832
00:50:16,041 --> 00:50:16,999
Fortæl mig mere.
833
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Hun er mere moden
end jeg er med penge.
834
00:50:20,958 --> 00:50:24,332
Hvis det ikke var for hende,
Jeg ville stadig leve af mine forældre.
835
00:50:24,333 --> 00:50:26,165
Du ved, det minder mig om en film.
836
00:50:26,166 --> 00:50:27,165
Hvad hed den film?
837
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Åh, ja.
838
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
839
00:50:30,833 --> 00:50:32,415
Eller var det "Kuch Kuch Socha Hai"?
840
00:50:32,416 --> 00:50:33,707
Din sans for humor er forfærdelig.
841
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
Nej, seriøst,
det er nogle af mine yndlingsfilm.
842
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Ufuldkommen Hue Toh Darna Kya?"
843
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
"Kompromis med Hona Hi Tha."
844
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein."
845
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Maturity Hai."
846
00:50:45,541 --> 00:50:47,500
"Praktisk Aaj Kal."
847
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Skat, hvad sker der?
848
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Fortæl mig om dig selv
849
00:50:51,041 --> 00:50:54,041
Bliv ude hos mig i weekenden
850
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
Skat, jeg ved det ikke
851
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
Måske tager jeg afsted
852
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
Giv mig et tegn
853
00:50:59,041 --> 00:51:00,374
Fordi inderst inde...
854
00:51:00,375 --> 00:51:03,707
Du, her ved siden af mig
Fortæl mig, hvad laver du her?
855
00:51:03,708 --> 00:51:07,040
Du spørger mig, skat
Hvor mange steder vil du se
856
00:51:07,041 --> 00:51:11,040
Lad os tage til Brunei
Storbritannien, Los Angeles
857
00:51:11,041 --> 00:51:12,790
Hvis du ved det
Om falske mennesker
858
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Jeg vil sige farvel til dig
859
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
Må jeg også køre?
860
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Hold fast!
861
00:51:18,166 --> 00:51:19,499
Du bor her.
862
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Du kan køre, når du vil.
863
00:51:21,416 --> 00:51:22,458
Behage.
864
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Jeg "tigger" dig.
865
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Okay, jeg vil være sød.
866
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Så sød.
867
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
Kom, tag mig nu
868
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
Kom, tag mig nu
869
00:51:50,291 --> 00:51:51,583
Kom, tag mig nu
870
00:51:53,750 --> 00:51:54,832
Kom, tag mig nu
871
00:51:54,833 --> 00:51:57,165
Hvad kan vi gøre?
Vi har et hjerte
872
00:51:57,166 --> 00:51:58,207
Kom, tag mig nu
873
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Det er præcis derfor, alle problemer starter
874
00:52:00,500 --> 00:52:01,582
Kom, tag mig nu
875
00:52:01,583 --> 00:52:03,915
Hvad kan vi gøre?
Vi har et hjerte
876
00:52:03,916 --> 00:52:04,957
Kom, tag mig nu
877
00:52:04,958 --> 00:52:07,290
Det er præcis derfor, alle problemer starter
878
00:52:07,291 --> 00:52:08,374
Kom, tag mig nu
879
00:52:08,375 --> 00:52:11,540
Hvis jeg skal dø for dig
880
00:52:11,541 --> 00:52:13,749
Jeg vil ikke engang sukke, det er sandt
881
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Min-min-min kæreste
882
00:52:17,166 --> 00:52:19,875
Åh, min skat!
883
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Pile fra dine øjne
884
00:52:23,791 --> 00:52:26,540
Slå rigtigt hver gang
885
00:52:26,541 --> 00:52:30,291
Min-min-min kæreste
886
00:52:30,666 --> 00:52:33,625
Åh, min skat!
887
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
Pile fra dine øjne
888
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
Slå rigtigt hver gang
889
00:52:42,041 --> 00:52:45,499
Du ved, jeg undrer mig over, hvorfor du forfører mig
Hver gang du kommer tæt på
890
00:52:45,500 --> 00:52:48,832
Du taler med folk, og jeg forstår det aldrig
891
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Hvorfor gør du det?
892
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Vi virker som venner
Hvem kommer til at ende i problemer
893
00:52:57,958 --> 00:52:59,207
Kom, tag mig nu
894
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Enhver, dit blik bliver til bytte
895
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
På en eller anden måde stopper forsøget på at stikke af
896
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Den du holder tæt et øjeblik
897
00:53:19,541 --> 00:53:24,958
Lever i det enkelte øjeblik
Hele deres forbandede liv
898
00:53:26,083 --> 00:53:29,582
Det er elskendes skæbne at miste forstanden
899
00:53:29,583 --> 00:53:32,665
Og læg skylden på skønheden
900
00:53:32,666 --> 00:53:33,665
Undskyld, hvis jeg ser på dig
901
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Jeg ved det ikke
Hvad skal man ellers sige
902
00:53:36,041 --> 00:53:39,790
Bliv hos mig til det sidste
903
00:53:39,791 --> 00:53:42,666
Min-min-min kæreste
904
00:53:43,375 --> 00:53:46,291
Åh, min skat!
905
00:53:46,583 --> 00:53:49,832
Pile fra dine øjne
906
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Slå rigtigt hver gang
907
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Min kærlighed, min skat, min kæreste
908
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Min kærlighed, min skat, min kæreste
Hvordan har du det?
909
00:54:05,166 --> 00:54:06,708
Hør, jeg har brug for endnu en dag med ham.
910
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
Kom ikke i morgen.
911
00:54:08,750 --> 00:54:09,707
Kom dagen efter.
912
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Hvorfor? Er der sket noget?
913
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
Gjorde han noget?
914
00:54:13,166 --> 00:54:14,458
Nej, nej, ikke endnu.
915
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Men noget er ved at bygge sig.
916
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Vi er på campingpladsen nu.
917
00:54:20,916 --> 00:54:22,250
Helt alene.
918
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Der er altid en chance, du ved.
919
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Okay.
- Lad os se...
920
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
om han glider eller ej.
921
00:54:29,750 --> 00:54:30,666
Farvel.
922
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Jeg har det dårligt nu.
923
00:54:35,541 --> 00:54:38,916
Jeg er herude og hygger mig
mens du sidder fast der syg.
924
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Åh, skat, overtænk det ikke.
925
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Vi ville begge kede os her.
926
00:54:44,416 --> 00:54:46,166
God fornøjelse.
Vi ses dagen efter.
927
00:54:46,750 --> 00:54:48,041
Jeg kommer til at savne dig, skat. Farvel.
928
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Jeg vil også savne dig, skat.
929
00:55:00,541 --> 00:55:03,665
Din røv! Vågnede du tidligt bare for at køre?
930
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
Selvfølgelig.
931
00:55:06,541 --> 00:55:07,833
Jeg har noget til dig.
932
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Virkelig? Hvad er det?
- Det er på bagsædet.
933
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Denne?
934
00:55:19,541 --> 00:55:20,500
Kadhi chawal!
935
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Hvordan?
936
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Åh min Gud, jeg kan ikke tro det her!
937
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Hvordan er det?
938
00:55:35,666 --> 00:55:37,208
Det her er så godt.
939
00:55:37,958 --> 00:55:39,041
Hvor har du det fra?
940
00:55:39,666 --> 00:55:42,624
Jeg overbeviste køkkenteltkokken
941
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
og lavede det til dig i morges
før køkkenet åbnede.
942
00:55:48,666 --> 00:55:50,291
- Har du lavet det her?
- Ja.
943
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
For mig?
944
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Kun for dig.
945
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Hvad laver du?
946
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Jeg kan faktisk stjæle dig væk! Sød!
947
00:56:07,625 --> 00:56:10,415
Jeg sværger på kadhi chawal, jeg beholder dig
gladere end Diya nogensinde kunne, skat!
948
00:56:10,416 --> 00:56:12,249
Hey, hvad... Stop det! Har du mistet det?
949
00:56:12,250 --> 00:56:13,332
Vi dør!
950
00:56:13,333 --> 00:56:15,374
Vi vil leve sammen og dø sammen.
Jeg er klar til det.
951
00:56:15,375 --> 00:56:16,582
Jeg er ikke klar til det!
952
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Hvad laver du?
953
00:56:18,791 --> 00:56:20,041
Jeg er forbandet kildren!
954
00:56:20,833 --> 00:56:21,791
Åh min Gud!
955
00:56:27,125 --> 00:56:28,041
Er du okay?
956
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
Hvad er der galt?
957
00:56:40,916 --> 00:56:42,500
Min kadhi chawal...
958
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Jeg laver dig nogle flere.
959
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Jeg tror ikke på i morgen.
960
00:56:51,291 --> 00:56:52,500
I dag er alt, hvad jeg har.
961
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
Var det ikke din fantasi?
962
00:57:10,416 --> 00:57:11,750
Bil bryder sammen på en motorvej,
963
00:57:12,541 --> 00:57:14,458
og nogen spiller guitar
at underholde dig?
964
00:57:15,583 --> 00:57:16,500
Det opfylder jeg bare.
965
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}O' min vink
966
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O' min vink
967
00:58:13,416 --> 00:58:17,333
Du flyder videre, uvidende om kysten
968
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
Bliv
969
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Bliv
970
00:58:25,458 --> 00:58:29,291
Hvordan fungerer flygtige øjeblikke
Bliver det til noget mere?
971
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Hvis vi aldrig havde krydset veje
972
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Hvis vi aldrig havde krydset veje
973
00:58:55,750 --> 00:59:00,416
Da din krop blev drivvåd
974
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
På en eller anden måde var mit hjerte gennemblødt på samme måde
975
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Denne nærhed kan være uden grund
976
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Alligevel nærer tøven kun flammen
977
00:59:19,333 --> 00:59:22,582
Hvordan kunne blege morgener ellers antage
978
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Smagen af eftermiddage i blomst?
979
00:59:25,416 --> 00:59:28,999
Hvordan ville vi finde
I hjertets øde
980
00:59:29,000 --> 00:59:31,499
En by, der ligger og sover?
981
00:59:31,500 --> 00:59:34,416
O' min vink
982
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O' min vink
983
00:59:37,291 --> 00:59:41,541
Du flyder videre, uvidende om kysten
984
00:59:43,500 --> 00:59:48,958
O' min vink
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,541
Du ved, hvordan flygtige øjeblikke fungerer
Bliver det til noget mere?
986
00:59:54,541 --> 00:59:59,875
Hvis vi aldrig havde krydset veje
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Hvis vi aldrig havde krydset veje
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Hvis vi aldrig havde krydset veje
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Hvis vi aldrig havde...
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,041
Krydsede stier
991
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
Gør du ikke disse ting med Diya?
992
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Vi plejede at…
993
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
da vi var yngre.
994
01:00:52,791 --> 01:00:54,041
De skøre ting vi gjorde!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Så det er det nu?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
Er det sådan, du vil bruge
resten af dit liv?
997
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
Hvad med fremtiden?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Fremtiden er bygget på fortiden.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
For hvert sekund, der går,
vores fortid bliver større...
1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
og vores fremtid bliver ved med at skrumpe.
1001
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Vores lykke kommer også fra fortiden.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
Ved at mindes om livet
vi har levet.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
Hvem ved om tingene
det er ikke sket endnu?
1004
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Hvad er meningen med at tænke på dem?
1005
01:01:34,541 --> 01:01:35,500
Bliv ikke filosofisk.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Bare svar enkelt.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
Da du først blev forelsket i Diya,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
du gjorde alle de ting.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Hvorfor gør du dem ikke mere?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,666
For vi er ikke børn længere.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Er der en aldersgrænse for at have det sjovt?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
jeg gætter på...
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
vi har det godt nu.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,291
Med hvor og hvem vi er.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
Det er trist.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Hvis komfort er årsagen
at tilbringe dit liv med nogen,
1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,791
så vil jeg hellere være sammen med min seng.
1018
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Intet er mere behageligt end det.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Din seng?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Hvordan er du stadig single?
1021
01:02:49,166 --> 01:02:50,291
Jeg er single for nu.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Mange er kommet og gået.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Har du aldrig fundet nogen, der er værd at holde fast i?
1024
01:02:59,666 --> 01:03:03,916
Kærester, forhold,
job, endda byer...
1025
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
når de er nye, føler de sig fantastiske.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
Der er spænding i dem.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Men efter et punkt,
de bliver forpligtelser.
1028
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
Alt kommer med en udløbsdato.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,916
Og efter udløbet
selv medicin bliver giftig, ikke?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Hvem er filosofisk nu?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Kom nu.
Kærlighed er det mest basale menneskelige behov.
1032
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
Hvordan kan du ikke tro på det?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Hvem siger, at jeg ikke tror på det?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,332
Jeg tror på kærlighed.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Jeg tror bare ikke
ved at være bundet af det.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
Så længe det varer, holder det.
1037
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
Jeg tror ikke på det her
"for evigt" nonsens.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Hvem knuste Allys hjerte?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Hvem ville turde?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Jeg giver aldrig nogen chancen.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Jeg er længe væk, før tingene når dertil.
1042
01:04:07,541 --> 01:04:11,125
Så bange for hjertesorg, at du
lad dig aldrig blive forelsket.
1043
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Det er også uretfærdigt over for dig selv, ikke?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Uanset om du finder det eller ej,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
man skal altid længes efter kærlighed.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
For nogen at holde fast i.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Længes?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,541
Betyder...
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,000
ønske.
1050
01:04:43,541 --> 01:04:46,166
Den dag jeg finder nogen, der er værd at holde fast i,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,416
du vil være den første til at vide det.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Har du nogen i tankerne?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Hej, Ally?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,208
Hej.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Hør, jeg er næsten nået.
1056
01:06:39,416 --> 01:06:41,125
Allierede? Er du okay?
1057
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
Alt godt?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,415
Det er okay, kan du fortælle mig.
1059
01:06:45,416 --> 01:06:46,666
Ja... nej.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
Du kommer bare.
1061
01:06:49,291 --> 01:06:50,333
Nej, Ally, men--
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,208
Hej?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Kaffe.
1064
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Tak.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,375
Er du okay?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:28,875
Ja.
1067
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Om i går aftes…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
overtænk det ikke.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,166
Det sker. Vi er voksne.
1070
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Ja... chill.
1071
01:07:48,666 --> 01:07:49,625
Bare glem det.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,083
Glemt.
1073
01:08:13,416 --> 01:08:14,291
Hvad skete der?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Hvad end det er, så sig det bare.
Jeg kan klare det.
1075
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Allieret?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Sig noget!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:27,916
Der skete ikke noget.
1078
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
Slap af. Der skete ikke noget.
1079
01:08:33,166 --> 01:08:35,083
Kunal bestod med glans.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Jeg prøvede så hårdt, men...
1081
01:08:41,916 --> 01:08:44,125
Du flirtede ordentligt, ikke?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,250
Seriøst, skat?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Undskyld.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
Han elsker dig virkelig.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Gud ved hvorfor, men det gør han.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Gled ikke engang et sekund.
1087
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Jeg føler mig så dum.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,915
Først blev jeg afvist,
1089
01:09:04,916 --> 01:09:07,333
og nu ved jeg det ikke engang
hvad han synes om mig.
1090
01:09:07,541 --> 01:09:09,457
Tro mig, han vil ikke tænke dårligt om dig.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
Og jeg lover dig,
han dømmer ikke folk.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,791
Bitch, du skylder mig big time.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
Jeg ved det. Og jeg elsker dig.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
Vent, vent, vent.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Hvis der ikke skete noget,
hvorfor skræmte du mig i telefonen?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
Fordi du fortjente det.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Ville bare rode med dig.
1098
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
Din tæve.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,625
Diya?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,165
Hvornår kom du hertil?
Jeg har ringet til dig for evigt.
1101
01:09:35,166 --> 01:09:36,290
Hvorfor svarede du ikke?
1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,165
Du skulle have ringet.
Jeg ville være kommet for at hente dig.
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,582
Hvordan har du det?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Er du okay? Føler du dig bedre?
1105
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Jeg elsker dig, skat.
1106
01:09:46,041 --> 01:09:47,000
Jeg elsker også dig.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,957
Åh, min kammerat
Lær mig at elske
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,540
Jeg har forladt verden
Lær mig at elske
1109
01:10:12,541 --> 01:10:16,040
Åh, min kammerat
Lær mig at elske
1110
01:10:16,041 --> 01:10:19,582
Jeg har forladt verden
Lær mig at elske
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Når min elskede står ved mig
1112
01:10:23,166 --> 01:10:26,541
Hvorfor skulle denne verden betyde noget for mig?
1113
01:10:26,666 --> 01:10:30,249
Verden forsøger at begrænse mig
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,082
Men denne verden var aldrig hjemsted for mig
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Du er min daggry, du er min skumring
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,041
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,957
Hver gang, hvert minut af dagen
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,832
Du er min daggry, du er min skumring
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,291
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1121
01:11:02,916 --> 01:11:09,708
Kærlighed er det, der bor i mit hjerte
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,415
{\an8}Ingen ved, hvem der styrer mit hjerte
1123
01:11:16,416 --> 01:11:19,957
{\an8}Når min elskede værdsætter mig
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,540
{\an8}Hvorfor skulle denne verden betyde noget for mig?
1125
01:11:23,541 --> 01:11:27,124
Du er min sejr
Verden er et nederlag for mig
1126
01:11:27,125 --> 01:11:31,040
Denne verden var aldrig hjemsted for mig
1127
01:11:31,041 --> 01:11:34,665
Du er min daggry, du er min skumring
1128
01:11:34,666 --> 01:11:38,249
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,832
Du er min daggry, du er min skumring
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,957
Jeg er ikke længere i mine sanser
Hold fast i mig
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,499
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
Du er min daggry, du er min skumring
1134
01:11:56,041 --> 01:11:59,291
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1135
01:12:03,166 --> 01:12:06,541
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1136
01:12:06,666 --> 01:12:10,208
Du er min daggry, du er min skumring
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Du er min ledsager, den jeg stoler på
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,625
Hej.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,750
Ville bare takke dig for alt.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Jeg er virkelig, rigtig glad for, at vi mødtes.
1141
01:13:46,166 --> 01:13:48,250
Ferien er slut,
og pludselig er anstændigheden tilbage?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Fortalte dig, denne falske anstændighed
passer ikke til jer Delhiitter.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Et sekund.
1144
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
Diya, taxaen er her. Lad os gå.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,250
Kommer!
1146
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Farvel.
1147
01:14:08,791 --> 01:14:09,750
Farvel.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Hej!
1149
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
Mange tak.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Kom nu!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Jeg tror ikke, der er andre i dit sted
ville have gjort, hvad du gjorde.
1152
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Er du færdig?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
Ja.
1154
01:14:24,166 --> 01:14:25,790
Hør, du kommer til brylluppet.
1155
01:14:25,791 --> 01:14:28,041
Hør, jeg elsker dig, men jeg kommer ikke.
1156
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Du ved, jeg hader bryllupper.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,374
Fortæl mig din bryllupsrejse destination.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Jeg dukker op til festen, det lover jeg.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
Men seriøst, tak for alt.
1160
01:14:39,791 --> 01:14:40,875
Og jeg ses snart.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,416
Nej, det er du ikke.
1162
01:14:43,791 --> 01:14:49,125
Hvis vi aldrig havde krydset veje
1163
01:14:49,666 --> 01:14:54,875
Hvis vi aldrig havde krydset veje
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,416
Hvis vi aldrig havde krydset veje
1165
01:15:01,666 --> 01:15:04,750
Hvis vi aldrig havde...
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
Krydsede stier
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Overraskelse!
- Overraskelse!
1168
01:15:31,791 --> 01:15:33,791
Overraskelse!
1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,041
Ja, han er her også.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,749
Jeg ser ikke noget
inden den 24. i næste måned.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,457
Skift derefter dine briller.
Du ser måske tingene bedre.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
God joke.
1173
01:15:52,166 --> 01:15:53,249
- Ja, men--
- Pandit ji...
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,708
de kan i det mindste forlove sig, ikke?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Selvfølgelig! Det er helt op til dig.
- Nå...
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,832
Hvorfor holder vi ikke én stor fest
for det samme?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Ja!
- Færdig, færdig!
1178
01:16:02,791 --> 01:16:04,125
Hvad siger du?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Onkel, forslag er dybest set
engagementer i disse dage.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:15,040
Sæt en ring på, læg den på sociale medier,
og det er officielt.
1181
01:16:15,041 --> 01:16:17,957
Diya, først og fremmest,
stop med at kalde os onkel-tante.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,582
- Kald os mor-far.
- Ja.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,915
Og for det andet
1184
01:16:20,916 --> 01:16:23,124
vi var der ikke for forslaget.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,749
- Præcis!
- Gør det her for os.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
Ja.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Mor…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
du vil ikke være der
til bryllupsrejsen heller.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
Giv ham et smæk for mig.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,249
En mere på mine vegne.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,957
Han har ingen fornemmelse af, hvornår han skal sige hvad.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,332
Næste søndag holder vi en kæmpe fest.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,290
- Færdig!
- Okay!
1194
01:16:41,291 --> 01:16:42,457
- Færdig!
- Færdig!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Overlad whiskyen og tequilaen til os.
- Og denne gang...
1196
01:17:08,541 --> 01:17:11,208
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
1197
01:17:29,916 --> 01:17:33,540
Gjorde, hvad mit hjerte ønskede i aften
1198
01:17:33,541 --> 01:17:37,416
Jeg er ligeglad
Hvad nogen tænker på begge måder
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,540
Hvilke skikke, hvilke regler, hvem bestemmer?
1200
01:17:41,541 --> 01:17:45,708
Jeg er ligeglad
Hvad nogen tænker på begge måder
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,415
Gjorde, hvad mit hjerte ønskede i aften
1202
01:17:53,416 --> 01:17:57,915
Jeg følte ingen skam over for verden udenfor
1203
01:17:57,916 --> 01:18:01,540
Hvilke skikke, hvilke regler, hvem bestemmer?
1204
01:18:01,541 --> 01:18:08,707
Jeg følte ingen skam over for verden udenfor
1205
01:18:08,708 --> 01:18:13,916
Jeg sværger, jeg følte ingen skam i aften
1206
01:18:29,916 --> 01:18:32,625
Stjerne, som en filmstjerne
1207
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Et blik fra dig stjæler hvert hjerte
1208
01:18:34,875 --> 01:18:37,957
Sikke et mesterværk du er!
1209
01:18:37,958 --> 01:18:40,749
Dine øjne rammer pile
1210
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Din holdning skærer dog som et sværd
1211
01:18:42,875 --> 01:18:45,957
Sikke et mesterværk du er!
1212
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
Dans, dans af al din magt
1213
01:18:48,916 --> 01:18:53,957
Knus alle bordglas i aften
1214
01:18:53,958 --> 01:18:56,707
Dans, alle danser hele natten
1215
01:18:56,708 --> 01:19:01,999
Selvom klokken er fem om morgenen
1216
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Du er lidelsen
Du er kuren i aften
1217
01:19:05,458 --> 01:19:09,874
Du følte ingen skam over for verden udenfor
1218
01:19:09,875 --> 01:19:13,374
Hvilke skikke, hvilke regler, hvem bestemmer?
1219
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Jeg følte ingen skam over for verden udenfor
1220
01:19:23,833 --> 01:19:26,040
Gør dig klar til at danse!
1221
01:19:26,041 --> 01:19:28,165
Dans med venner
1222
01:19:28,166 --> 01:19:29,832
Dans for dine venner
1223
01:19:29,833 --> 01:19:32,040
Dans med venner
1224
01:19:32,041 --> 01:19:33,957
Dans for dine venner
1225
01:19:33,958 --> 01:19:36,124
Dans med venner
1226
01:19:36,125 --> 01:19:38,040
Dans for dine venner
1227
01:19:38,041 --> 01:19:40,124
Dans med venner
1228
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Dans med dine venner
1229
01:19:45,291 --> 01:19:49,500
Jeg er ligeglad
Hvad nogen tænker på begge måder
1230
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Jeg er ligeglad
Hvad nogen tænker på begge måder
1231
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
Du troede ikke, jeg ville komme, vel?
1232
01:20:06,041 --> 01:20:08,416
Nej... jeg vidste, du ville.
1233
01:20:08,583 --> 01:20:09,915
Og jeg er så glad for, at du kom.
1234
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Selvfølgelig.
1235
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
En brud, der skal giftes
uden hendes brudepige?
1236
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
Umulig.
1237
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Helt ærligt,
du er perfekt til brudepigetjeneste.
1238
01:20:18,708 --> 01:20:21,082
Tingene bliver ret kaotiske
i løbet af den næste måned.
1239
01:20:21,083 --> 01:20:23,332
Jeg kan virkelig ikke komme i tanke om nogen anden
at håndtere det.
1240
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
Kaotisk?
1241
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Hvem ville vove at skabe kaos?
1242
01:20:26,291 --> 01:20:28,416
Mærk mine ord, jeg vil have dem i tårer!
1243
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
Der er kun én person, der har ret
at skabe kaos ved jeres bryllup.
1244
01:20:33,541 --> 01:20:34,499
Mig.
1245
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Jeg er ligeglad
Hvad nogen tænker på begge måder
1246
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Det er super sent.
Det giver ingen mening at pakke ud i aften.
1247
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
Hvad gør jeg med dette?
1248
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
Vil du sove i dette tøj?
1249
01:20:56,916 --> 01:20:58,333
Hvem sover med tøj på?
1250
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Gør du ikke?
1251
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Min krop og jeg kan lide vores frihed.
1252
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
Prøv det.
1253
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Det er fantastisk.
1254
01:21:10,208 --> 01:21:11,166
Hvad?
1255
01:21:11,875 --> 01:21:13,207
I går i bad med tøj på?
1256
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
Få massage fuldt påklædt?
1257
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Eller når I er færdige med det,
tager du dit tøj på igen for at sove?
1258
01:21:19,583 --> 01:21:20,500
Ja.
1259
01:21:21,500 --> 01:21:22,666
Ingen!
1260
01:21:22,875 --> 01:21:24,082
Er du seriøs?
1261
01:21:24,083 --> 01:21:25,040
Jeg mener... ja!
1262
01:21:25,041 --> 01:21:27,166
Nej, hun mener "ja" for det sidste.
1263
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Massage og brusebad, selvfølgelig--
- Kunal... skat.
1264
01:21:31,208 --> 01:21:32,665
- Det er forstået.
- Bare afklarende.
1265
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
Prøv det en gang.
1266
01:21:34,166 --> 01:21:37,208
Dine piger og dine drenge vil takke dig.
1267
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
De kvæles derinde.
1268
01:21:40,416 --> 01:21:41,916
Lidt frihed er godt for dem,
du ved.
1269
01:21:42,666 --> 01:21:44,250
Faktisk, prøv det i aften.
1270
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
Skat, det er for sent.
1271
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
Jeg har hverken energi eller humør.
1272
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Der er mere i livet end sex.
1273
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
Jeg gav lige mine drenge noget frisk luft.
1274
01:22:09,166 --> 01:22:10,750
I ved, mine drenge...
1275
01:22:12,291 --> 01:22:15,540
Vil du seriøst prøve, hvad Ally sagde?
1276
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Hvorfor ikke?
1277
01:22:19,583 --> 01:22:20,458
Okay.
1278
01:22:22,958 --> 01:22:25,791
Nej, ikke lige endnu
1279
01:22:26,291 --> 01:22:29,250
Du bliver nødt til at vente lidt endnu
1280
01:22:29,583 --> 01:22:32,291
Nej, aldrig
1281
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Jeg er alt for rastløs
1282
01:22:40,041 --> 01:22:41,000
Det er vrøvl.
1283
01:22:42,291 --> 01:22:43,250
Ja.
1284
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
For helvede!
1285
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
Min-min-min kæreste
1286
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
Hej.
1287
01:23:26,083 --> 01:23:26,958
Hej.
1288
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Undskyld, jeg er vant til at bo alene.
1289
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Vidste ikke, at du ville være vågen.
1290
01:23:38,541 --> 01:23:39,458
Selvfølgelig.
1291
01:23:41,958 --> 01:23:42,875
Men…
1292
01:23:44,583 --> 01:23:45,666
hvad gemte du?
1293
01:24:04,166 --> 01:24:10,958
Min kærlighed, min skat, min kæreste
1294
01:24:13,666 --> 01:24:15,958
Ciao, mine bells! Morgen!
1295
01:24:16,166 --> 01:24:17,041
Sov godt?
1296
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
Hvad er så sjovt?
1297
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Jeg fortalte dig, hvordan jeg sover, ikke?
1298
01:24:26,041 --> 01:24:26,916
Så…
1299
01:24:28,291 --> 01:24:32,000
Jeg blev tørstig i nat
og kom ned for et glas vand.
1300
01:24:36,541 --> 01:24:38,708
Vil du sige noget eller blive ved med at fnise?
1301
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Han blev sulten, så...
1302
01:24:47,583 --> 01:24:50,207
Hvorfor glor du på ham?
Det er ikke hans skyld.
1303
01:24:50,208 --> 01:24:52,041
Chill. Det er ikke en big deal.
1304
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
Du er umulig.
1305
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Heldigvis havde han tøj på.
1306
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Det minder mig faktisk om...
1307
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
I to prøvede det ikke i går aftes, vel?
1308
01:25:06,541 --> 01:25:07,416
troede det.
1309
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Hvem blev utilpas?
1310
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Jeg kan garantere, at det var Diya.
1311
01:25:12,541 --> 01:25:14,875
Og stakkels fyr må have
aftalt med det samme, ikke?
1312
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
Du fandt den perfekte mand.
1313
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
Lever i frygt for dig og bliver i kø.
1314
01:25:20,541 --> 01:25:25,499
Hvad mener du, du kan garantere
Jeg var utilpas?
1315
01:25:25,500 --> 01:25:26,540
Vent et øjeblik.
1316
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
Hvad mener du, jeg bliver i kø?
1317
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
Så fortæl mig, hvem blev først utilpas?
1318
01:25:31,750 --> 01:25:33,291
Vi diskuterede det i går aftes.
1319
01:25:34,250 --> 01:25:38,291
Det føltes som om olien kogte,
men der var ingen puris at stege.
1320
01:25:38,541 --> 01:25:40,458
- Det var meningsløst i går, skat!
- Ja.
1321
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Nu hvor du har nævnt puris,
Jeg vil virkelig gerne have nogle!
1322
01:25:44,208 --> 01:25:45,207
Lad os tage ud?
1323
01:25:45,208 --> 01:25:48,082
Jeg har ikke haft varme aloo puris i evigheder!
1324
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Er hun sindssyg?
1325
01:25:50,416 --> 01:25:52,583
Du har en kok derhjemme,
og du vil ud for at puris?
1326
01:25:53,041 --> 01:25:54,916
Jeg laver dig puris om en halv time.
1327
01:25:55,333 --> 01:25:57,416
Åh du! Jeg kunne bare kysse dig!
1328
01:25:58,708 --> 01:26:00,207
Hvis det er sådan du passer på
af din halvkone,
1329
01:26:00,208 --> 01:26:01,625
forestil dig, hvad du vil gøre for den rigtige.
1330
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
Jeg steger.
Frisk og varm puris til hende.
1331
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
Puris!
1332
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Så... hvad er planen?
1333
01:26:10,541 --> 01:26:12,124
Jeg er klar til mine brudepigeopgaver.
1334
01:26:12,125 --> 01:26:15,332
Skal møde dekoratøren,
færdiggør menuen...
1335
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
Jeg ved, at alt det her er kedeligt for dig.
1336
01:26:17,250 --> 01:26:19,290
Du kan springe det over, hvis du vil.
1337
01:26:19,291 --> 01:26:20,333
Ingen måde.
1338
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
Når jeg har forpligtet mig, følger jeg igennem.
1339
01:26:24,583 --> 01:26:27,791
Hvor end I to går hen, skat,
min skygge skal følge efter.
1340
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
Vente.
1341
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Hvad mente du med
"han lever i frygt"?
1342
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Tæve, hvis ven er du?
1343
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
Dine.
1344
01:26:37,416 --> 01:26:38,749
Men jeg er også hans kone, ikke?
1345
01:26:38,750 --> 01:26:39,666
Halvkone.
1346
01:26:44,208 --> 01:26:45,749
søde, hvor længe endnu?
1347
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Jeg er sulten.
- Bare ti minutter.
1348
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Ser du hvor, Punjabi her!
1349
01:27:02,333 --> 01:27:03,624
Kom så!
1350
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Lad bekymringerne forsvinde, åh!
1351
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
Snup en drink og mist kontrollen
1352
01:27:08,416 --> 01:27:10,750
Lad mine brødre drikke i dag, åh!
1353
01:27:10,875 --> 01:27:13,207
Snup en drink og mist kontrollen
1354
01:27:13,208 --> 01:27:15,832
Lad bekymringerne forsvinde, åh!
1355
01:27:15,833 --> 01:27:18,166
Snup en drink og mist kontrollen
1356
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Lad mine brødre drikke i dag, åh!
1357
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
Snup en drink og mist kontrollen
1358
01:27:23,166 --> 01:27:28,165
Hun har fortryllet mig
Hvem taler jeg med, fortæl mig det?
1359
01:27:28,166 --> 01:27:32,208
Hendes berusende øjne
Efterlod mig svag ved knæene
1360
01:27:32,458 --> 01:27:35,665
Åh, min Gud!
1361
01:27:35,666 --> 01:27:38,165
Åh!
1362
01:27:38,166 --> 01:27:42,500
Er ikke nogen, er ingen
Ganske som mig og dig
1363
01:27:42,833 --> 01:27:45,624
Når skumringen sænker sig i dine øjne
1364
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
De skinner klarere end himlen
1365
01:27:48,166 --> 01:27:50,624
Selv månen taler om din skønhed
1366
01:27:50,625 --> 01:27:53,124
Og stjernerne er fascineret
1367
01:27:53,125 --> 01:27:55,291
Denne pige går rundt som levende ild
1368
01:27:55,500 --> 01:27:57,874
Rammer mig som et lyn fra himlen
1369
01:27:57,875 --> 01:28:00,415
Intet i denne verden beruser
1370
01:28:00,416 --> 01:28:02,832
Mere end den hårlok
På tværs af hendes ansigt
1371
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hey, dette venskab er ikke beregnet til
Bare en drink eller to
1372
01:28:07,791 --> 01:28:11,915
Vi har hinanden
Hvem har brug for nogen nye?
1373
01:28:11,916 --> 01:28:15,249
Åh, min Gud!
1374
01:28:15,250 --> 01:28:17,582
Åh!
1375
01:28:17,583 --> 01:28:21,915
Hvorfor gik du ud og så så guddommelig ud?
1376
01:28:21,916 --> 01:28:25,040
Åh, min Gud!
1377
01:28:25,041 --> 01:28:27,665
Åh!
1378
01:28:27,666 --> 01:28:32,125
Er ikke nogen, er ingen
Ganske som mig og dig
1379
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
Mit blik forbliver klistret til dig
1380
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Hvor meget kostede den kjole dig?
1381
01:28:37,416 --> 01:28:39,750
Din attitude og flair
1382
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
Det koster mere end en diamant, jeg sværger
1383
01:28:41,666 --> 01:28:44,124
Når du danser, skat
1384
01:28:44,125 --> 01:28:46,540
Du ser så fin ud, skat
1385
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
Er du en babydukke?
1386
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
Eller lavet af glas, skat?
1387
01:28:52,291 --> 01:28:56,458
Hey, dette venskab er ikke beregnet til
Bare en drink eller to
1388
01:28:57,250 --> 01:29:01,415
Vi har hinanden
Hvem har brug for nogen nye?
1389
01:29:01,416 --> 01:29:04,416
Åh, min Gud!
1390
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
Åh!
1391
01:29:07,166 --> 01:29:11,332
Er ikke nogen, er ingen
Ganske som mig og dig
1392
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Åh, min Gud!
1393
01:29:14,583 --> 01:29:17,041
Åh!
1394
01:29:17,166 --> 01:29:21,207
Hvorfor gik du ud og så så guddommelig ud?
1395
01:29:21,208 --> 01:29:24,374
Åh, min Gud!
1396
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Åh!
1397
01:29:27,125 --> 01:29:30,916
Er ikke nogen, er ingen
Ganske som mig og dig
1398
01:30:01,333 --> 01:30:02,291
Fortæl mig noget.
1399
01:30:04,958 --> 01:30:06,791
Hvad fik dig til at beslutte dig for at blive gift?
1400
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Hvad er det for et spørgsmål?
1401
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Jeg elsker hende, hun elsker mig.
1402
01:30:19,625 --> 01:30:20,666
Vi bor sammen.
1403
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
Det er det naturlige næste skridt, ikke?
1404
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
Ja, jeg ved det, men...
1405
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
I var forelskede i årevis.
1406
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
Du har aldrig følt behovet
at blive gift før.
1407
01:30:31,708 --> 01:30:32,666
Dejlig sandwich.
1408
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
Kokken godkendt?
1409
01:30:37,166 --> 01:30:41,583
Faktisk kom I endda til Sicilien
så ingen kunne spørge,
1410
01:30:42,208 --> 01:30:43,416
"Hvornår skal du giftes?"
1411
01:30:44,375 --> 01:30:45,250
Højre?
1412
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
Så da?
1413
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Du bliver nødt til at spørge Diya dette.
1414
01:30:53,791 --> 01:30:57,625
Så hvis Diya ikke havde friet,
ville der ikke være noget bryllup?
1415
01:31:00,166 --> 01:31:01,083
Jeg gætter på.
1416
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Okay, lad mig omformulere det.
1417
01:31:05,750 --> 01:31:07,416
Hvis Diya ikke havde friet...
1418
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
ville du have?
1419
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Nej.
1420
01:31:22,875 --> 01:31:24,790
Men det betyder ikke
vi ville stadig ikke være sammen.
1421
01:31:24,791 --> 01:31:25,750
Det siger jeg ikke.
1422
01:31:28,333 --> 01:31:32,041
At blive gift lige
til samfundets forventninger...
1423
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
føles ikke rigtigt for mig.
1424
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Altså samfundets forventninger
er lige meget for dig.
1425
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
Men Diyas forventninger betyder noget
mere end din egen.
1426
01:31:43,291 --> 01:31:44,291
Hvorfor ville du sige det?
1427
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
Det er indlysende.
1428
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
Du gør altid, hvad hun vil.
1429
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Uanset om du vil eller ej.
1430
01:31:50,458 --> 01:31:51,624
Det er bare noget vrøvl.
1431
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Kom nu.
- Ja. Giv mig et eksempel.
1432
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Jeg kan give dig hundrede.
1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Som dette bryllup.
1434
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Menuen, indretningen, dit tøj...
1435
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Glem det faktisk.
1436
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Alt dette er ligegyldigt, du ved.
1437
01:32:07,125 --> 01:32:08,000
Men…
1438
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
du er ikke nogen
der lever et beregnet liv.
1439
01:32:15,416 --> 01:32:16,916
Jeg mener, du er spontan.
1440
01:32:17,916 --> 01:32:21,333
Du siger din mening.
Du følger dit hjerte.
1441
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Ligesom du lejede cabriolet.
1442
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Du ved, jeg elsker faktisk det ved dig.
1443
01:32:27,875 --> 01:32:32,749
Og hvis folk kalder dig uansvarlig
eller egoistisk for det,
1444
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
du kunne ikke være ligeglad.
1445
01:32:36,291 --> 01:32:37,458
Hvilket er sjovt pga
1446
01:32:38,291 --> 01:32:43,875
Jeg har aldrig mødt nogen
mere hensynsfuld end dig.
1447
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Ros mig ikke så meget.
1448
01:32:54,583 --> 01:32:56,041
Det går lige til hovedet på mig.
1449
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Ser du dette smil?
1450
01:32:58,750 --> 01:33:01,541
Hvorfor er denne side
af jer undertrykt omkring Diya?
1451
01:33:06,375 --> 01:33:07,416
Sådan er det ikke.
1452
01:33:08,208 --> 01:33:09,165
Jeg elsker hende.
1453
01:33:09,166 --> 01:33:12,540
Så jeg lytter lidt til hende nogle gange.
Det er alt.
1454
01:33:12,541 --> 01:33:14,041
Lidt? Behage!
1455
01:33:14,958 --> 01:33:17,165
Nævn én ting i dette bryllup
det har faktisk været dit valg.
1456
01:33:17,166 --> 01:33:19,125
Kom nu, bryllupper er altid sådan her!
1457
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
Sådan fungerer de.
1458
01:33:21,291 --> 01:33:22,875
Hvad ville du gøre anderledes
ved jeres bryllup?
1459
01:33:23,208 --> 01:33:25,250
Først og fremmest
Jeg ville ikke spilde penge på alt dette drama.
1460
01:33:25,541 --> 01:33:30,583
Tøj, spillesteder, indretning,
fodre folk... tak.
1461
01:33:31,541 --> 01:33:34,291
Jeg ville tage familierne i retten,
registrere ægteskabet,
1462
01:33:34,666 --> 01:33:37,999
så stik af med min honning til månen.
1463
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Jeg ville ringe til vores venner der
1464
01:33:40,291 --> 01:33:42,833
og fest indtil alle er udmattede.
1465
01:33:43,416 --> 01:33:44,832
Så smider jeg dem alle ud,
1466
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
og bruge to til tre måneder
1467
01:33:46,875 --> 01:33:50,457
rejser fra et land til et andet,
en by til en anden.
1468
01:33:50,458 --> 01:33:54,916
Oceaner, jungler, ørkener, sne...
1469
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
bare os.
1470
01:34:01,791 --> 01:34:02,750
Hvad?
1471
01:34:05,500 --> 01:34:06,666
Du er en menneskeæder.
1472
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Fortæl mig nu,
hvilket bryllup vil du foretrække?
1473
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Den der sker lige nu...
1474
01:34:15,791 --> 01:34:16,708
eller mit?
1475
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Fortæl mig.
1476
01:34:24,291 --> 01:34:25,750
Jeg lover, at jeg ikke fortæller det til Diya.
1477
01:34:26,291 --> 01:34:27,583
Det er vores lille hemmelighed.
1478
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
Dine.
1479
01:34:38,416 --> 01:34:39,416
Så lad os gøre det.
1480
01:34:53,166 --> 01:34:54,166
Jeg elsker dig.
1481
01:35:02,125 --> 01:35:03,000
Jeg elsker dig.
1482
01:35:09,708 --> 01:35:10,583
Bare rolig,
1483
01:35:11,625 --> 01:35:14,291
Jeg forventer ikke, at du har det på samme måde.
1484
01:35:15,708 --> 01:35:19,041
Jeg mener, jeg ved, du gifter dig med Diya
og alt andet end…
1485
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Jeg har aldrig følt det før, ved du?
1486
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Jeg var bare nødt til at sige det.
1487
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Ellers ville jeg fortryde det hele mit liv.
1488
01:35:33,583 --> 01:35:35,916
Og jeg ville have hadet mig selv
for ikke at fortælle dig.
1489
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Okay, sig ikke "jeg elsker dig" tilbage, men...
1490
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
sig i det mindste noget.
1491
01:36:00,291 --> 01:36:03,625
Jeg troede du ikke troede på kærlighed.
1492
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Det gør jeg vist nu.
1493
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Jeg har vist fundet nogen
værd at holde fast i.
1494
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Ærgerligt jeg ikke kan holde på ham.
1495
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
I et andet liv...
1496
01:36:39,458 --> 01:36:41,416
måske hvis Diya ikke havde mødt dig først...
1497
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
måske…
1498
01:36:48,666 --> 01:36:50,416
måske du og jeg ville have været os.
1499
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
Hvor ville vi have været gode sammen!
1500
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
Der ville være blevet skrevet historier om os.
1501
01:37:09,166 --> 01:37:15,291
Hvis vi aldrig havde krydset veje
1502
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Hvis vi aldrig havde krydset veje
1503
01:37:22,333 --> 01:37:29,166
Hvis vi aldrig havde krydset veje...
1504
01:37:42,916 --> 01:37:44,625
Hej gutter! Hvad sker der?
1505
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Hvad har du lavet?
- Svigerinde er her!
1506
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Svigerinde er her!
1507
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Åh min Gud!
- Du ser så dejlig ud!
1508
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Hvad er planen, gutter?
1509
01:38:04,041 --> 01:38:06,833
Hvad diskuterer vi i dag
før du endelig er enig med Diya igen?
1510
01:38:08,083 --> 01:38:09,166
sjov, bror!
1511
01:38:09,541 --> 01:38:12,500
Hør, vi planlægger
en ungdomsfest.
1512
01:38:12,750 --> 01:38:14,624
- Unge!
- Ungdomsfest!
1513
01:38:14,625 --> 01:38:16,707
Du mener ungkarl og ungkarl, ikke?
1514
01:38:16,708 --> 01:38:19,790
Det tænker vi, at vi gør
et kombineret parti.
1515
01:38:19,791 --> 01:38:23,332
Dejlige, kølige scener hvor
alle hygger sig.
1516
01:38:23,333 --> 01:38:25,416
- Hvad...
- Hvems dumme idé er det her?
1517
01:38:28,083 --> 01:38:28,958
Seriøst?
1518
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Nej, men det er dejligt, ikke?
1519
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Hvad er en "ungefest"?
1520
01:38:43,416 --> 01:38:45,083
Hej alle sammen!
1521
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Polterabend til hvad?
Hvad er den store sag?
1522
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Vi har kendt hinanden for evigt.
1523
01:38:52,250 --> 01:38:53,374
Ja.
1524
01:38:53,375 --> 01:38:54,791
Kom nu, gutter.
Det var min idé.
1525
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
Vil du have noget at drikke?
1526
01:38:58,041 --> 01:38:58,999
Nogen andre?
1527
01:38:59,000 --> 01:38:59,957
- Mig.
- Jeg har det godt.
1528
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Smil, gutter! Kom nu!
1529
01:39:01,750 --> 01:39:03,040
Yay, polterabend!
1530
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Lad os holde en andagtssammenkomst, gutter!
1531
01:39:05,041 --> 01:39:07,582
Se, du bliver nødt til at respektere
traditionerne.
1532
01:39:07,583 --> 01:39:08,874
Og dem alle sammen.
Okay, gutter?
1533
01:39:08,875 --> 01:39:09,832
- rigtigt.
- Korrekt.
1534
01:39:09,833 --> 01:39:10,874
Og som din brudepige,
1535
01:39:10,875 --> 01:39:13,374
det er min pligt at give dig en ungkarl.
1536
01:39:13,375 --> 01:39:16,499
- Så planlæg de unges fest.
- Hvad er en ungefest?
1537
01:39:16,500 --> 01:39:18,124
- Hvem gør det? Kom nu, gutter!
- Baby.
1538
01:39:18,125 --> 01:39:19,416
- Unge...
- Ja!
1539
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Her er hvad jeg synes.
Hvis vi alligevel laver alle ritualerne,
1540
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
kunne lige så godt gøre denne også.
1541
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Hvad synes du?
- Nej, jeg...
1542
01:39:28,916 --> 01:39:31,040
- Please, Diya...
- Kom så, Diya!
1543
01:39:31,041 --> 01:39:33,165
- Kom nu!
- Venligst!
1544
01:39:33,166 --> 01:39:34,415
- Kom nu!
- Venligst.
1545
01:39:34,416 --> 01:39:36,207
- Kom nu!
- Kom nu!
1546
01:39:36,208 --> 01:39:37,374
- venligst...
- Fint!
1547
01:39:37,375 --> 01:39:39,332
- Fint! Bøde!
- Okay!
1548
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Jeg elsker dig!
1549
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
For at lade mig kaste
den bedste fest for hende!
1550
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Wow!
- Ja!
1551
01:39:49,916 --> 01:39:50,833
Du er velkommen.
1552
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Jeg sagde ikke "tak", idiot.
1553
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
Jeg sagde: "Elsker dig."
1554
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Det vil ikke dræbe dig at sige: "Elsker også dig."
1555
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Okay. Jeg elsker også dig.
1556
01:40:03,625 --> 01:40:04,541
Lykkelig?
1557
01:40:10,041 --> 01:40:12,124
Skal vi planlægge det her, gutter? Ja?
1558
01:40:12,125 --> 01:40:13,540
Det er en god idé. Jeg elsker det.
1559
01:40:13,541 --> 01:40:15,208
- Tak for stuehuset, men...
- Men, men...
1560
01:40:19,208 --> 01:40:21,082
Lad os gå, drenge. Lad os gå.
1561
01:40:21,083 --> 01:40:22,166
Tid til fest!
1562
01:40:29,291 --> 01:40:30,208
Hvad laver du her?
1563
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Husker du vingården?
1564
01:40:40,875 --> 01:40:41,750
Ja.
1565
01:40:44,250 --> 01:40:45,208
God fornøjelse.
1566
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
Hvor skal du hen?
1567
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
Jeg kom lige for at give dig dette.
1568
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
Jeg har en anden fest at oprette.
1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Vil du ikke blive for en drink?
1570
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
jeg bliver…
1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
men hvad vil du fortælle Diya?
1572
01:41:04,208 --> 01:41:05,166
En drink.
1573
01:41:08,458 --> 01:41:09,375
Okay.
1574
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Jeg har aldrig set dig så stille.
1575
01:41:22,208 --> 01:41:23,125
Hvad er der galt?
1576
01:41:28,166 --> 01:41:29,041
Intet.
1577
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
Det er dejligt.
1578
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Troede aldrig min kærlighed kunne
stresse nogen sådan her.
1579
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Jeg har altid troet, at den mand, jeg elskede, ville
være begejstret for at vide, at jeg elskede ham.
1580
01:41:54,583 --> 01:41:58,166
Hvis det generer dig så meget,
bare glem, at jeg sagde noget.
1581
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Hvordan kan jeg glemme det?
1582
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
Det er ikke ting, du glemmer, Ally.
1583
01:42:10,500 --> 01:42:14,040
Du har sagt "jeg elsker dig"
1584
01:42:14,041 --> 01:42:17,125
men jeg tror ikke engang du ved det
hvad kærlighed egentlig er.
1585
01:42:20,250 --> 01:42:21,166
Okay.
1586
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
Måske er jeg ikke bekendt med
al denne "lærebogsvisdom".
1587
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Men jeg ved hvad jeg føler for dig...
1588
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
er kærlighed.
1589
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
Du elsker mig,
1590
01:42:41,291 --> 01:42:43,666
men det generer dig ikke...
1591
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
vi er ikke sammen?
1592
01:42:47,583 --> 01:42:48,541
Selvfølgelig generer det mig.
1593
01:42:50,041 --> 01:42:51,166
Men hvad kan jeg gøre?
1594
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
Og jeg elsker dig...
1595
01:42:59,500 --> 01:43:02,666
men du sagde aldrig, at du føler det samme.
1596
01:43:14,333 --> 01:43:17,499
Hør mine bønner, før dig bukker jeg alene
1597
01:43:17,500 --> 01:43:20,415
Okay så... det er vel min cue.
1598
01:43:20,416 --> 01:43:23,457
Bulleya, jeg har glemt vejen hjem
1599
01:43:23,458 --> 01:43:26,916
Allierede, Allierede, Allierede!
Hvor skal du hen?
1600
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Bliv hos os.
Vi får livets aften.
1601
01:43:31,625 --> 01:43:32,957
Tak for tilbuddet, mand,
1602
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
men jeg har brudepigepligt.
Undskyld.
1603
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
Ally, er du sikker på, at jeg ikke kan overbevise dig?
1604
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya slår mig ihjel, bror.
- Hej!
1605
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Tænk før du taler.
1606
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Du er ikke et barn.
Er det nogen måde at tale med en pige på?
1607
01:43:45,958 --> 01:43:47,332
"Night of a lifetime!"
1608
01:43:47,333 --> 01:43:49,415
Jeg mente til festen.
1609
01:43:49,416 --> 01:43:52,040
Så øv det i dit hoved
før du siger det!
1610
01:43:52,041 --> 01:43:53,665
Kunal... det er okay.
1611
01:43:53,666 --> 01:43:55,499
Jeg er sikker på, at han ikke mente det.
1612
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiot!
- Det er fint.
1613
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Vi har det godt, okay?
1614
01:43:59,875 --> 01:44:01,249
- Farvel.
- Farvel.
1615
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, jeg har glemt vejen hjem
1616
01:44:06,250 --> 01:44:11,624
Hør mine bønner, før dig bukker jeg alene
1617
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bullya...
1618
01:44:14,000 --> 01:44:15,832
- Gutter!
- Der er meget!
1619
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Er det det?
1620
01:44:18,541 --> 01:44:19,958
Kom nu, gutter, rejs dig!
1621
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Giv mig, giv mig, giv mig.
1622
01:44:27,208 --> 01:44:28,749
- Åh Gud...
- Hvad laver du?
1623
01:44:28,750 --> 01:44:29,707
Giv mig min telefon.
1624
01:44:29,708 --> 01:44:31,290
- Absolut ikke.
- Allierede...
1625
01:44:31,291 --> 01:44:33,791
Du kan tale med Kunal
resten af dit liv.
1626
01:44:34,333 --> 01:44:37,082
I aften er du single.
1627
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
Og du er med mig.
1628
01:44:38,916 --> 01:44:39,958
Allierede…
1629
01:44:40,291 --> 01:44:42,958
Smil, min elskede.
Vi sørger ikke.
1630
01:44:43,791 --> 01:44:45,750
Vi sparker i gang
jeres bryllupsfester.
1631
01:44:46,291 --> 01:44:47,166
Se?
1632
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Det nummer, du ringer til
svarer ikke.
1633
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, jeg har glemt vejen hjem
1634
01:45:18,000 --> 01:45:23,790
Hør mine bønner, før dig bukker jeg alene
1635
01:45:23,791 --> 01:45:29,290
Bulleya, jeg har glemt vejen hjem
1636
01:45:29,291 --> 01:45:32,374
Hør mine bønner
1637
01:45:32,375 --> 01:45:34,957
- Dejligt.
- Før dig bukker jeg alene
1638
01:45:34,958 --> 01:45:40,665
Den blev ved med at vandre, denne fortabte drever
1639
01:45:40,666 --> 01:45:43,124
- Løft.
- Mit stakkels hjerte er
1640
01:45:43,125 --> 01:45:46,165
- Forsigtig!
- Fanget dig for altid.
1641
01:45:46,166 --> 01:45:51,916
Løft endelig dette slør af stilhed
1642
01:45:52,041 --> 01:45:57,540
Sådan et øjeblik kommer måske aldrig tilbage
1643
01:45:57,541 --> 01:46:01,749
Opfyld mit hjertes længsel
1644
01:46:01,750 --> 01:46:02,666
Stop bilen.
1645
01:46:04,666 --> 01:46:05,541
Stop bilen.
1646
01:46:06,083 --> 01:46:08,999
- Hvad skete der?
- Før jeg falder fra hinanden...
1647
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bullya, jeg har glemt vejen...
1648
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Hvad syntes du?
1649
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Du ville sige "Jeg elsker dig..."
1650
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
og jeg ville forlade Diya?
1651
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Efterlad en pige...
1652
01:46:38,833 --> 01:46:42,541
fire dage før hendes bryllup?
1653
01:46:44,916 --> 01:46:46,583
Skamme hende foran alle?
1654
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Bare fordi du tror...
1655
01:46:55,041 --> 01:46:57,125
du og jeg er bedre sammen?
1656
01:47:01,916 --> 01:47:03,000
Tror du det ikke?
1657
01:47:11,708 --> 01:47:12,583
Nej, det gør jeg ikke.
1658
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
Er du sikker?
1659
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
Jeg er sikker.
1660
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Du kan ikke forlade Diya,
men du kan i det mindste være ærlig.
1661
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Jeg åbner den, Kunal, bare...
- Nej, jeg har det godt...
1662
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
Hvad laver I to sammen?
1663
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Jeg ringede til dig, skat.
1664
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Du svarede ikke,
så hun kom for at hente mig.
1665
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
Hvor er min telefon?
1666
01:48:07,625 --> 01:48:09,624
Åh, shit! Jeg er så ked af det.
1667
01:48:09,625 --> 01:48:11,499
Jeg tog det fra dig
og tabte den i min taske.
1668
01:48:11,500 --> 01:48:13,165
- Jeg var ikke klar over det.
- Ja, rigtigt.
1669
01:48:13,166 --> 01:48:15,583
- Ja, rigtigt.
- Jeg så dit ubesvarede opkald.
1670
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Jeg ringede til dig så mange gange,
men du svarede aldrig.
1671
01:48:20,375 --> 01:48:22,416
Så jeg bad hende komme og hente mig.
1672
01:48:22,541 --> 01:48:23,666
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1673
01:48:24,583 --> 01:48:26,666
Du sov.
Jeg ville ikke genere dig.
1674
01:48:27,083 --> 01:48:28,749
Han manglede bare en tur, så jeg hentede ham.
1675
01:48:28,750 --> 01:48:29,999
Du skulle have fortalt mig det!
1676
01:48:30,000 --> 01:48:31,541
Hun har lige fortalt dig, ikke?
1677
01:48:34,625 --> 01:48:36,166
Hun ville ikke genere dig.
1678
01:48:37,416 --> 01:48:38,291
Hvad er der galt med dig?
1679
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Hej!
1680
01:49:23,833 --> 01:49:24,874
Hej!
1681
01:49:24,875 --> 01:49:25,833
Kan du…
1682
01:49:27,625 --> 01:49:28,582
Undskyld.
1683
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Kunne du flytte ind på et hotel i aften?
1684
01:49:32,083 --> 01:49:33,000
Hvorfor?
1685
01:49:33,666 --> 01:49:35,833
Det er vores sidste nat i dette hus
før brylluppet.
1686
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Det vil vi ikke længere være
kæreste og kæreste.
1687
01:49:38,166 --> 01:49:39,208
Vi bliver mand og kone.
1688
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Jeg vil bare bruge denne sidste dag...
1689
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
alene med ham.
1690
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Hvis du er usikker, så sig det bare.
1691
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
Hvorfor? Er der noget
at være usikker på?
1692
01:49:59,458 --> 01:50:00,416
Måske.
1693
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Du havde ret.
1694
01:50:05,083 --> 01:50:07,666
Du håndterer ikke afvisning med ynde.
1695
01:50:08,750 --> 01:50:12,791
Men jeg troede ikke du ville bøje dig så lavt.
1696
01:50:14,958 --> 01:50:16,416
Hvad prøver du at bevise?
1697
01:50:16,916 --> 01:50:18,875
Jeg behøver ikke bevise noget for nogen.
1698
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Jeg elsker bare Kunal.
1699
01:50:24,875 --> 01:50:25,916
Jeg elsker ham.
1700
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Hvad? Nej…
1701
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
Og jeg har allerede fortalt ham, hvordan jeg har det.
1702
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Han fortalte dig det ikke?
1703
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Ups.
1704
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Hvad sagde han?
1705
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Er det ikke trist, at du skal spørge mig?
1706
01:50:51,625 --> 01:50:52,916
Men det er faktisk meningen.
1707
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Første kærlighed er ikke altid ægte kærlighed, Diya.
1708
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Du mødte ham først. Det er dit held.
1709
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Det betyder ikke, at du er rigtig for ham.
1710
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Måske fandt jeg ham for sent,
men jeg elsker ham.
1711
01:51:07,000 --> 01:51:09,791
Så det er meningen, at jeg skal ofre min kærlighed
bare fordi du mødte ham først?
1712
01:51:10,458 --> 01:51:11,666
Hvordan giver det mening?
1713
01:51:12,208 --> 01:51:13,416
Især når han...
1714
01:51:23,333 --> 01:51:24,208
Bare rolig.
1715
01:51:25,375 --> 01:51:26,416
Jeg er ikke en hjemløser.
1716
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Men jeg har stadig ret
at stoppe dette bryllup.
1717
01:51:32,208 --> 01:51:33,958
Og indtil løfterne er aflagt,
Jeg giver ikke op.
1718
01:51:37,125 --> 01:51:38,291
Hvis han tager dem med dig, er han din.
1719
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
Hvis jeg kan stoppe dem, er han min.
1720
01:51:43,666 --> 01:51:45,375
Jeg har kendt Kunal, siden vi var børn.
1721
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Så længe jeg kan huske,
vi har været sammen.
1722
01:51:50,875 --> 01:51:53,165
Du har kendt ham i en måned.
1723
01:51:53,166 --> 01:51:54,958
Det er ikke kærlighed.
1724
01:51:55,916 --> 01:51:57,125
Det er forvirring.
1725
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Fint, så du fortalte Kunal, at du elsker ham.
1726
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Men sagde du det også til ham
1727
01:52:05,208 --> 01:52:07,249
du har prøvet at stoppe dette bryllup?
1728
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
Åh, vent!
1729
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Du ville ikke risikere at se så dårligt ud
1730
01:52:11,791 --> 01:52:14,291
før manden du elsker.
1731
01:52:15,875 --> 01:52:17,207
Du har ret.
1732
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Kan ikke se så slemt ud
i fyrens øjne
1733
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
du skal giftes.
1734
01:52:23,541 --> 01:52:26,000
Ved Kunal, at du spurgte mig
at forføre ham?
1735
01:52:32,416 --> 01:52:33,416
Ingen?
1736
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Vores venskab har ingen værdi for dig.
1737
01:52:38,583 --> 01:52:39,791
Vi er ikke så gode venner.
1738
01:52:44,041 --> 01:52:46,291
Er du allerede oppe?
Hvordan har du det?
1739
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
En dårlig en, skat.
1740
01:52:49,041 --> 01:52:50,041
Jeg har brug for min…
1741
01:52:50,333 --> 01:52:52,791
Læn dig tilbage.
Jeg laver din tømmermændskur.
1742
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
Har allerede lavet en.
1743
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Min specielle opskrift.
1744
01:52:56,875 --> 01:52:59,041
Min har arbejdet på ham i årevis.
1745
01:52:59,458 --> 01:53:01,790
Hvis han prøver min,
han vil bede om det i årevis.
1746
01:53:01,791 --> 01:53:02,666
Kom, få det.
1747
01:53:03,708 --> 01:53:05,750
Har det.
1748
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
Kan du lide det?
1749
01:53:07,708 --> 01:53:09,415
- Bedre end den sædvanlige, ikke?
- Vand...
1750
01:53:09,416 --> 01:53:10,958
Åh, min stakkels baby!
1751
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bare læg dig ned i ti minutter.
Du skal nok klare dig.
1752
01:53:16,416 --> 01:53:18,915
Så denne gang var sprutten risikable,
eller ramte den bare ikke?
1753
01:53:18,916 --> 01:53:21,415
Ingen chance for, at sprutten er risikable.
1754
01:53:21,416 --> 01:53:24,125
Jeg fik ham specielt
hans yndlingsvin fra Sicilien.
1755
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Husk da du forlod os
og vi gik på vores vingård "date"?
1756
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Vi er lige blevet forelskede...
1757
01:53:34,666 --> 01:53:35,750
med vinen.
1758
01:53:35,958 --> 01:53:36,833
For godt, ikke?
1759
01:53:37,916 --> 01:53:40,375
Uanset hvor godt
eller speciel sprutten er,
1760
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
eller hvor det er fra,
1761
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
det høje aftager om morgenen.
1762
01:53:44,416 --> 01:53:45,583
Efter det,
1763
01:53:45,833 --> 01:53:48,249
kun min tømmermændskur virker.
Har det.
1764
01:53:48,250 --> 01:53:49,999
- Vær ikke jaloux, skat.
- Det er okay.
1765
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
At være din brudepige var din gave.
1766
01:53:52,208 --> 01:53:53,541
Men jeg var også nødt til at give ham noget.
1767
01:53:53,833 --> 01:53:56,041
Nogen skal deltage
til dette stakkels barn.
1768
01:53:56,416 --> 01:53:58,458
Han får masser af opmærksomhed.
1769
01:53:59,000 --> 01:54:00,166
Og jeg er ikke jaloux.
1770
01:54:00,583 --> 01:54:02,416
Åh, rigtigt! Jeg glemte det.
1771
01:54:02,833 --> 01:54:04,166
Denne "diya" har ingen flamme.
1772
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Intet lys. Ingen varme.
1773
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
Det er der bare.
1774
01:54:10,750 --> 01:54:12,375
- Nej baby. Det er okay.
- Kom nu, gør dig hurtigt klar.
1775
01:54:12,583 --> 01:54:13,874
Vi skal ud og shoppe.
1776
01:54:13,875 --> 01:54:14,791
Shopping til hvad?
1777
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Til din gave.
1778
01:54:18,208 --> 01:54:19,083
Det er en overraskelse.
1779
01:54:20,958 --> 01:54:22,957
Det er en overraskelse.
Kom, kom.
1780
01:54:22,958 --> 01:54:24,957
- Jeg har ikke brug for nogen overraskelser! Kunal!
- Hvad ville du gøre uden mig?
1781
01:54:24,958 --> 01:54:25,915
Komme.
1782
01:54:25,916 --> 01:54:26,791
Gør dig klar.
1783
01:54:31,666 --> 01:54:33,416
Tror du kun du kan overraske folk?
1784
01:54:34,291 --> 01:54:35,416
Ligesom forlovelsesringen?
1785
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Du skulle have set hans ansigt.
1786
01:54:39,916 --> 01:54:41,333
Han var så ikke klar til det.
1787
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Jeg går og gør mig klar, okay?
1788
01:55:13,916 --> 01:55:15,625
Hvordan ved du bare ved at holde den op?
1789
01:55:16,291 --> 01:55:17,166
Komme.
1790
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Hjælp mig.
1791
01:55:45,541 --> 01:55:46,583
Er du okay?
1792
01:56:01,041 --> 01:56:02,583
Det er min dreng.
1793
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
Skål.
1794
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
Far…
1795
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Hvor længe har du og mor været sammen?
1796
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Omkring 34 eller 35 år.
1797
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
I alle disse år,
har du nogensinde følt en anden
1798
01:56:35,250 --> 01:56:37,916
kunne have været bedre for nogen af jer?
1799
01:56:40,125 --> 01:56:42,666
Det var et perfekt match!
1800
01:56:45,250 --> 01:56:49,416
Faktisk burde din mor takke Gud.
1801
01:56:49,875 --> 01:56:52,166
Hvor fandt hun en bedre mand end mig?
1802
01:56:52,291 --> 01:56:53,916
Nogen der stadig holder ud med hende?!
1803
01:57:07,625 --> 01:57:11,374
Søn, rystelser før brylluppet, bliver nervøs,
og er i tvivl
1804
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
er helt normale.
1805
01:57:14,041 --> 01:57:15,958
Drik et par drinks og sov det ud.
1806
01:57:17,041 --> 01:57:18,540
I morgen tidlig,
vi tog afsted til Chandigarh,
1807
01:57:18,541 --> 01:57:20,500
og vi spiller antakshari hele vejen
indtil vi når.
1808
01:57:21,416 --> 01:57:26,000
Og så vil ritualerne finde sted...
1809
01:57:27,208 --> 01:57:29,541
og før du ved af det,
det hele vil være forbi.
1810
01:57:31,125 --> 01:57:32,041
Skål!
1811
01:57:55,541 --> 01:57:57,207
- Hør efter, alle sammen!
- Ja?
1812
01:57:57,208 --> 01:57:58,999
Vi spiller antakshari nu.
1813
01:57:59,000 --> 01:58:00,957
- Nej!
- Ja!
1814
01:58:00,958 --> 01:58:02,040
Please, please, please!
1815
01:58:02,041 --> 01:58:03,707
Vi kommer ikke til at spille A for antakshari.
1816
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Hvorfor?
- Fordi det er B for kedeligt!
1817
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Jeg kender et spil.
1818
01:58:08,958 --> 01:58:09,915
"Kærlighedstjek."
1819
01:58:09,916 --> 01:58:12,415
- Åh!
- Krydret.
1820
01:58:12,416 --> 01:58:13,374
Lad os gå.
1821
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Lad os se, hvor godt bruden
og gommen kender hinanden.
1822
01:58:16,833 --> 01:58:18,791
Interessant. Jeg kan lide det.
1823
01:58:20,041 --> 01:58:21,582
- Jeg stiller spørgsmålene.
- Kom med det!
1824
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
Det er en hurtig brand, så vær hurtig.
1825
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
- Klar?
- Kom med det.
1826
01:58:25,083 --> 01:58:26,166
Okay!
1827
01:58:27,166 --> 01:58:28,166
Diyas yndlingsfarve?
1828
01:58:28,750 --> 01:58:29,957
- Orange.
- Babyblå.
1829
01:58:29,958 --> 01:58:31,082
Baby blå?
1830
01:58:31,083 --> 01:58:32,750
- Det var bare det første svar!
- Minus en.
1831
01:58:32,875 --> 01:58:34,290
- Næste. Næste.
- Dumt spørgsmål.
1832
01:58:34,291 --> 01:58:35,457
- De varmer stadig op.
- De kan gøre det.
1833
01:58:35,458 --> 01:58:36,791
- Første spørgsmål.
- Endnu en gang.
1834
01:58:38,666 --> 01:58:39,832
Kunals yndlingsmad?
1835
01:58:39,833 --> 01:58:41,041
- Chole bhature.
- Rajma… bhature.
1836
01:58:41,333 --> 01:58:42,791
Rajma bhature?!
1837
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
Innovation.
1838
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Han er rajma-fan!
1839
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Lad os blive romantiske.
1840
01:58:49,583 --> 01:58:50,665
Hvor var dit første kys?
1841
01:58:50,666 --> 01:58:51,833
- Min…
- I bilen, ikke?
1842
01:58:54,916 --> 01:58:56,625
Babe... soveværelse.
1843
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Okay, lad os gøre det enkelt.
1844
01:59:02,916 --> 01:59:04,375
Hvem sagde "jeg elsker dig" først?
1845
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Det gjorde hun.
- Han...
1846
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Er du sikker på du har vidst det
hinanden i 16 år?
1847
01:59:15,333 --> 01:59:18,541
Det er vel tegnet
af et vellykket forhold.
1848
01:59:19,291 --> 01:59:20,208
Forvirring.
1849
01:59:25,125 --> 01:59:27,541
Okay, nok med dette dumme spil!
1850
01:59:27,916 --> 01:59:30,458
- Lad os bare spille antakshari.
- Ja!
1851
01:59:30,625 --> 01:59:33,040
To hold!
Hold A og Hold B.
1852
01:59:33,041 --> 01:59:34,125
- Det var det.
- Okay, færdig.
1853
01:59:54,541 --> 01:59:56,041
Jeg huskede alle de ting.
1854
01:59:57,916 --> 01:59:59,333
Jeg ved det ikke, i øjeblikket...
1855
02:00:01,291 --> 02:00:02,166
Jeg glemte det.
1856
02:00:05,041 --> 02:00:11,000
Det nytter ikke at have dig
1857
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Hvis jeg ikke har hele dit hjerte
1858
02:00:18,125 --> 02:00:24,707
For dette er kærlighed, du ved
1859
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Ikke en fængselsdom
1860
02:00:31,166 --> 02:00:34,125
Kan sætte ord på det
1861
02:00:34,541 --> 02:00:37,541
Viser du smerten i mit hjerte?
1862
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Vil jeg nogensinde finde en måde
For at fortælle det hele til dig?
1863
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Selvom jeg aldrig rigtig er din
1864
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Vil du huske mig ved et tilfælde?
1865
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Du...
1866
02:01:04,375 --> 02:01:07,874
Jeg elskede dig, mens jeg levede og åndede
1867
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Jeg vil elske dig efter døden
1868
02:01:17,541 --> 02:01:24,250
Selv om skæbnen holder os adskilt
Jeg vil elske dig hvert eneste åndedrag
1869
02:01:27,291 --> 02:01:34,000
Du kan forlade mig
1870
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Til nogen ny
1871
02:01:40,500 --> 02:01:47,166
Jeg accepterer det hele
1872
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
For din skyld
1873
02:01:53,416 --> 02:01:59,833
Selv gennem mine tårer
Jeg vil prøve at få dig til at smile
1874
02:02:00,375 --> 02:02:07,041
Hvis jeg har valgt kærlighed
Så må jeg stå ved det hele tiden
1875
02:02:13,166 --> 02:02:19,250
Du er også hele mit liv
1876
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Hver bøn gik i opfyldelse for mig
1877
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Den dag jeg fandt dig
1878
02:02:32,916 --> 02:02:39,000
Du...
1879
02:02:39,750 --> 02:02:43,041
Jeg elskede dig, mens jeg levede og åndede
1880
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Jeg vil elske dig efter døden
1881
02:02:53,041 --> 02:02:59,583
Selv om skæbnen holder os adskilt
Jeg vil elske dig hvert eneste åndedrag
1882
02:03:42,541 --> 02:03:43,833
Diya, ringede du til mig?
1883
02:03:45,958 --> 02:03:46,833
Ønskede at give dig dette.
1884
02:03:48,958 --> 02:03:49,833
Hvorfor?
1885
02:03:50,416 --> 02:03:52,375
Bryllupskæden burde blive
med brudgommen.
1886
02:03:52,791 --> 02:03:54,291
Ellers, hvad vil han lægge rundt på
brudens hals?
1887
02:04:05,833 --> 02:04:07,291
Det så godt ud på hende, ikke?
1888
02:04:11,125 --> 02:04:12,375
Hun skal have den på hele sit liv.
1889
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Hvad siger du?
1890
02:04:16,125 --> 02:04:17,416
Lad os ikke gøre dette, skat.
1891
02:04:19,916 --> 02:04:20,791
Det er okay.
1892
02:04:21,791 --> 02:04:22,750
Det er det virkelig.
1893
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
Du blev forelsket.
1894
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Det gør dig virkelig ikke til et dårligt menneske.
1895
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Du planlagde det ikke.
1896
02:04:33,833 --> 02:04:35,166
Faktisk er dette min skyld.
1897
02:04:35,791 --> 02:04:37,041
Hvis jeg ikke havde taget dig med til Sicilien,
1898
02:04:37,583 --> 02:04:38,791
du ville aldrig have mødt Ally.
1899
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, sådan er det ikke.
- Baby...
1900
02:04:42,666 --> 02:04:44,083
Jeg kender dig godt.
1901
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Du undgår at såre folk,
lige meget hvad det koster dig.
1902
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Det er derfor, jeg elsker dig.
1903
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Men gift dig ikke med mig
af ansvarsfølelse
1904
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
hvis dit hjerte ikke er i det.
1905
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Ved du egentlig hvad?
1906
02:05:06,666 --> 02:05:09,500
Jeg har aldrig set dig så ulykkelig.
1907
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Det vil jeg ikke være årsagen til.
1908
02:05:15,625 --> 02:05:18,041
Jeg vil kun være årsagen
for din lykke.
1909
02:05:19,208 --> 02:05:21,749
Og hvis en anden giver
du den lykke,
1910
02:05:21,750 --> 02:05:23,041
hvordan kan jeg stoppe dig?
1911
02:05:24,666 --> 02:05:26,291
Og bare fordi jeg elsker dig,
1912
02:05:27,041 --> 02:05:30,374
og du kan ikke fortælle mig det
du føler ikke det samme,
1913
02:05:30,375 --> 02:05:33,666
Jeg kan ikke lade som om, jeg ikke kender sandheden.
1914
02:05:38,125 --> 02:05:39,041
Okay.
1915
02:05:47,708 --> 02:05:51,291
Det føles som om alle her
ved allerede, hvordan jeg har det.
1916
02:05:52,625 --> 02:05:54,041
Du har allerede besluttet dig
1917
02:05:55,541 --> 02:05:57,375
hvem jeg elsker og hvem jeg ikke gør.
1918
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Så fortæl mig det.
1919
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
Elsker du hende?
1920
02:06:34,166 --> 02:06:35,833
Du ved, jeg elsker dig.
1921
02:06:36,333 --> 02:06:38,665
Jeg kan se, du elsker mig.
1922
02:06:38,666 --> 02:06:40,540
- Hvis du ikke gør det, så bare sig det.
- Frue!
1923
02:06:40,541 --> 02:06:41,832
- Som, hvorfor er du så bange?
- Undskyld mig, frue!
1924
02:06:41,833 --> 02:06:42,790
Hvad?!
1925
02:06:42,791 --> 02:06:44,250
Der er nogen her til at se dig
i receptionen.
1926
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Mor? Far?
1927
02:06:49,208 --> 02:06:50,165
Hej, kære!
1928
02:06:50,166 --> 02:06:51,125
- Alisha!
- Hej!
1929
02:06:54,166 --> 02:06:55,582
Hvad laver du her?
1930
02:06:55,583 --> 02:06:57,416
Din ven Diya ringede til os.
1931
02:06:57,833 --> 02:07:00,582
Hun sagde, at der var en stor overraskelse.
1932
02:07:00,583 --> 02:07:02,291
Og fortalte os ikke at fortælle dig det.
1933
02:07:02,875 --> 02:07:05,416
Så hvad er overraskelsen?
1934
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
Fortæl os det.
1935
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
Jeg kommer bare tilbage.
1936
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1937
02:07:11,125 --> 02:07:12,166
Den tæve!
1938
02:07:14,291 --> 02:07:15,250
Hvad sker der?
1939
02:07:20,541 --> 02:07:21,874
Diya, hvad sker der?
1940
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Hvorfor ringede du til mine forældre?
1941
02:07:23,791 --> 02:07:25,250
- Hør -
- Et sekund, Diya, tak.
1942
02:07:27,250 --> 02:07:28,624
Lad os bare tage det her udenfor.
1943
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Vent, søn.
1944
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Diya!
- Fortæl os i det mindste, hvad der foregår.
1945
02:07:31,833 --> 02:07:34,999
- Du siger noget!
- Hvordan kan de gøre det her mod os nu?
1946
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Hvordan...
- Ja...
1947
02:07:41,666 --> 02:07:43,041
Hun synes...
1948
02:07:45,625 --> 02:07:46,791
jeg elsker dig…
1949
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
og jeg gifter mig kun med hende
af ansvarsfølelse.
1950
02:07:54,375 --> 02:07:55,291
Tager jeg fejl?
1951
02:08:02,375 --> 02:08:03,250
Det er du ikke.
1952
02:08:05,041 --> 02:08:06,083
Men han vil aldrig sige det.
1953
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Hvad hvis nogen har det dårligt?
1954
02:08:08,583 --> 02:08:09,874
Bliver nogens følelser såret?
1955
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Bliver nogens image ødelagt?
- Jeg taler ikke til dig.
1956
02:08:14,166 --> 02:08:15,500
I dag skal han svare.
1957
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Hvad vil du høre?
1958
02:08:18,041 --> 02:08:19,916
Du vil kun høre
hvad du vil høre.
1959
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Vil du stadig ikke svare mig?
1960
02:08:43,583 --> 02:08:45,291
Hvis følelser beskytter du nu?
1961
02:08:46,666 --> 02:08:49,916
Respekter mig i det mindste nok
at fortælle mig sandheden til mit ansigt.
1962
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Fortæl mig bare sandheden,
1963
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
og jeg går glad.
1964
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
Åh, tak!
1965
02:08:57,291 --> 02:09:00,083
Stop med at opføre dig som offeret.
1966
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
Og tal ikke engang om respekt.
1967
02:09:02,125 --> 02:09:03,582
Du respekterer ham, ikke?
1968
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Det er derfor du bad mig om at forføre ham?
1969
02:09:06,625 --> 02:09:08,999
For at teste sin loyalitet?
1970
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
Hvorfor spurgte du ham ikke direkte?
1971
02:09:13,666 --> 02:09:16,375
Af anstændighed sagde jeg, at der ikke skete noget.
1972
02:09:16,916 --> 02:09:18,708
Men det er ikke sådan, at der ikke er sket noget.
1973
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Fortæl ham det.
1974
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Hvad taler hun om?
1975
02:09:22,000 --> 02:09:23,749
- Kunal...
- Fortæl ham det. Fortæl ham sandheden.
1976
02:09:23,750 --> 02:09:24,791
Fortæller hun sandheden?
1977
02:09:28,666 --> 02:09:29,625
Kunal, skat...
1978
02:09:30,083 --> 02:09:32,291
Skat, jeg fucked op.
1979
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Jeg er ked af det.
1980
02:09:34,041 --> 02:09:35,707
Jeg ville bare vide det
1981
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
hvis du virkelig ville være sammen med mig.
1982
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
Jeg er ked af det.
1983
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Det, der skete, var forkert.
1984
02:09:44,000 --> 02:09:46,499
Jeg har ingen undskyldninger.
1985
02:09:46,500 --> 02:09:48,540
Men mine intentioner var ikke dårlige.
1986
02:09:48,541 --> 02:09:50,750
- Og du legede lige med?
- Kun i begyndelsen.
1987
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, så... Så er jeg virkelig
begyndte at føle med dig.
1988
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Alt var ægte.
1989
02:09:55,291 --> 02:09:57,124
- Hver en smule af det, jeg sværger.
- Kunal...
1990
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, bare lyt til mig.
1991
02:09:58,708 --> 02:10:00,416
- Kunal, bare hør på mig!
- Prøv ikke engang!
1992
02:10:03,291 --> 02:10:04,166
Behage.
1993
02:10:06,916 --> 02:10:12,041
Hver fejl i dig
1994
02:10:13,291 --> 02:10:19,083
Jeg vil stadig tilgive
1995
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Selv om det er forkert
1996
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Jeg ville genopleve det...
- Jeg siger ikke et ord.
1997
02:10:30,166 --> 02:10:31,250
Jeg vil tie stille.
1998
02:10:32,125 --> 02:10:34,041
Jeg kan ikke lade dig være alene.
1999
02:10:35,791 --> 02:10:41,999
{\an8}Hvad kan jeg gøre?
Min kærlighed er blevet vild
2000
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
Sådan siger mit hjerte sin mening
2001
02:10:48,875 --> 02:10:50,166
Hvad fik du ud af alt dette?
2002
02:10:51,625 --> 02:10:55,874
Jeg ringede til dine forældre her og tænkte
at hvis han indrømmede sine følelser,
2003
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
I kunne endelig være sammen!
2004
02:10:59,291 --> 02:11:02,249
Det kan jeg virkelig acceptere
Kunal elsker mig ikke.
2005
02:11:02,250 --> 02:11:05,124
Men hvis han også mister respekten for mig,
2006
02:11:05,125 --> 02:11:08,374
Jeg sværger ved Gud, jeg vil ikke tilgive mig selv,
og jeg vil ikke tilgive dig!
2007
02:11:08,375 --> 02:11:10,332
Du kunne have fortalt mig det
hvad du lavede!
2008
02:11:10,333 --> 02:11:11,665
At se mor og far her pludselig,
2009
02:11:11,666 --> 02:11:14,374
Jeg kunne ikke finde ud af din plan.
Jeg gik i panik, mand!
2010
02:11:14,375 --> 02:11:16,999
- Du er sådan en idiot!
- Jeg ved det! Jeg ved det! Jeg ved det!
2011
02:11:17,000 --> 02:11:19,040
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg ved, det var vores hemmelighed.
2012
02:11:19,041 --> 02:11:21,082
Jeg skulle ikke have fortalt det til Kunal.
2013
02:11:21,083 --> 02:11:23,165
Og nu kender jeg din
intentionerne var ikke forkerte.
2014
02:11:23,166 --> 02:11:24,583
Fortæl ham det!
2015
02:11:24,833 --> 02:11:27,249
Det vil han ikke gøre
noget dumt, ikke?
2016
02:11:27,250 --> 02:11:29,332
Hvorfor skulle han dræbe sig selv
over vores dumhed?
2017
02:11:29,333 --> 02:11:30,290
Dræbe sig selv?!
2018
02:11:30,291 --> 02:11:32,332
Hvad er der galt med dig?
Sprang du direkte til selvmord?!
2019
02:11:32,333 --> 02:11:33,915
Hvad mente du så
ved at "gøre noget dumt"?
2020
02:11:33,916 --> 02:11:35,957
Jeg ved det ikke! Stop med at råbe!
Jeg flipper ud!
2021
02:11:35,958 --> 02:11:37,124
Tror du ikke jeg flipper ud?!
2022
02:11:37,125 --> 02:11:38,665
Frue, jeg er her for brudens makeup.
2023
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
- Hold kæft!
- Hold kæft!
2024
02:11:49,750 --> 02:11:50,625
Hvor skal du hen?
2025
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
At finde ham. Hvor ellers?
2026
02:11:52,666 --> 02:11:54,250
Hvorfor går du? Jeg går.
2027
02:11:54,500 --> 02:11:55,457
Hvorfor?
2028
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Du har allerede sagt, du ville gå
hvis han indrømmede sine følelser.
2029
02:11:58,750 --> 02:12:00,416
Nå, indrømmede han det?
Nej, ikke?
2030
02:12:00,541 --> 02:12:02,374
- Det gjorde han ikke!
- Du ved allerede, hvordan han har det.
2031
02:12:02,375 --> 02:12:03,916
Det er derfor, du ringede til mine forældre.
2032
02:12:04,291 --> 02:12:05,208
Hvor ædelt af dig!
2033
02:12:17,166 --> 02:12:20,000
Jeg er sammen med ham. Kan ikke tale lige nu.
2034
02:12:23,125 --> 02:12:24,083
Åh, dreng!
2035
02:12:28,875 --> 02:12:30,957
Jeg er sammen med ham. Kan ikke tale.
2036
02:12:30,958 --> 02:12:32,416
Vi blev enige om, at du ikke ville sige et ord.
2037
02:12:33,250 --> 02:12:34,707
Jeg taler ikke til dig.
2038
02:12:34,708 --> 02:12:35,957
Læg på! Hold det nede!
2039
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Bøde.
2040
02:12:45,125 --> 02:12:46,000
Åh!
2041
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Giv mig nøglerne!
2042
02:12:49,375 --> 02:12:50,250
Hvis bil er det?
2043
02:12:54,583 --> 02:12:55,458
Åbn døren.
2044
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
Det er åbent.
2045
02:12:57,583 --> 02:12:58,624
Åbn døren.
2046
02:12:58,625 --> 02:12:59,916
Åben!
2047
02:13:00,333 --> 02:13:01,208
Okay.
2048
02:13:01,625 --> 02:13:02,541
Bøde.
2049
02:13:05,000 --> 02:13:05,958
Du…
2050
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2051
02:13:13,333 --> 02:13:14,458
"Drik et par drinks
og sov det væk."
2052
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Vi spiller antakshari i bussen."
2053
02:13:17,333 --> 02:13:19,416
”Så vil alle ritualerne ske.
Det hele er overstået, før du ved af det."
2054
02:13:21,625 --> 02:13:22,791
Fantastisk far du er.
2055
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Hvorfor er du vred på mig?
Hvad gjorde jeg...
2056
02:13:26,458 --> 02:13:28,916
udover at give dig gode gener?
2057
02:13:29,958 --> 02:13:31,791
To piger slås om dig.
2058
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Du kender min hensigt
var aldrig for at såre dig.
2059
02:13:54,416 --> 02:13:55,333
Jeg ved det.
2060
02:13:57,416 --> 02:13:58,749
Han er bare så elskelig
2061
02:13:58,750 --> 02:14:01,291
at ofre et venskab
for ham føltes det værd.
2062
02:14:02,166 --> 02:14:05,500
Ja, men det ville du ikke gøre
hvis du var mig.
2063
02:14:11,291 --> 02:14:14,583
Jeg vil aldrig undskylde for at falde
forelsket i ham.
2064
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Men for at såre dig, er jeg virkelig...
- Drop det.
2065
02:14:19,625 --> 02:14:20,791
Passer ikke til dig.
2066
02:14:29,125 --> 02:14:30,916
Uanset hvad du beslutter dig for,
2067
02:14:31,916 --> 02:14:33,041
hjerter vil blive knust, søn.
2068
02:14:35,625 --> 02:14:38,040
Hvis du vælger Diya,
Allies hjerte vil knuse.
2069
02:14:38,041 --> 02:14:40,708
Hvis du vælger Ally,
Diyas hjerte vil knuse.
2070
02:14:41,958 --> 02:14:43,166
Familiens hjerter vil også knuse.
2071
02:14:44,750 --> 02:14:46,000
Bare bræk ikke dit eget hjerte.
2072
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
En mand med et knust hjerte
kan ikke gøre nogen glade.
2073
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Et knust hjerte får livet til at føles
2074
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
ulidelig tung.
2075
02:15:12,625 --> 02:15:13,500
Kom ud.
2076
02:15:29,333 --> 02:15:30,208
Er det…
2077
02:15:30,583 --> 02:15:31,458
Ja.
2078
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Hvor... hvor er han?
2079
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Gå, gå, gå!
- Ja.
2080
02:15:48,416 --> 02:15:49,625
Kunal, stop bilen!
2081
02:15:50,250 --> 02:15:51,125
Kunal!
2082
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2083
02:15:52,333 --> 02:15:53,582
Kunal, stop venligst bilen!
2084
02:15:53,583 --> 02:15:54,790
Stop venligst bilen!
2085
02:15:54,791 --> 02:15:55,666
- Kunal!
- Kunal!
2086
02:16:11,041 --> 02:16:13,791
Eeny, meeny, miny, moe
Fang en tiger ved tåen!
2087
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Ja?
2088
02:16:16,416 --> 02:16:18,000
Ingen? Skal vi kaste?
2089
02:16:19,458 --> 02:16:20,375
Har du en mønt?
2090
02:16:20,666 --> 02:16:21,833
Hoveder er hende, haler er dig.
2091
02:16:24,250 --> 02:16:25,333
Bare svar mig en ting, Diya.
2092
02:16:26,583 --> 02:16:27,666
Hvorfor gjorde du det?
2093
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Bare på grund af en joke?
2094
02:16:31,166 --> 02:16:32,832
Ved du hvorfor jeg kunne lave sjov med det?
2095
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
For jeg tænkte aldrig
du ville nogensinde tro, at jeg ville være dig utro.
2096
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Du brød min tro på os.
2097
02:16:42,166 --> 02:16:43,291
Hvordan spurgte hun dig?
2098
02:16:45,166 --> 02:16:46,208
Spøgende?
2099
02:16:46,791 --> 02:16:47,750
For at forføre mig?
2100
02:16:48,666 --> 02:16:49,958
Og du grinede bare og var enig?
2101
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
I gjorde mig begge til en joke.
2102
02:17:04,125 --> 02:17:05,000
Undskyld…
2103
02:17:14,083 --> 02:17:15,041
Dette er, hvad der sker
2104
02:17:15,416 --> 02:17:17,666
når folk spiser
for meget sludder på sociale medier.
2105
02:17:18,916 --> 02:17:21,041
"Par skal vide alt
om hinanden."
2106
02:17:21,291 --> 02:17:23,250
"Giv os fem grunde
hvorfor kan I godt lide hinanden."
2107
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
"Et forhold skal
forbliv altid spændende."
2108
02:17:27,666 --> 02:17:29,666
Hvis spænding er det, der definerer kærlighed,
2109
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
så er kærligheden måske ikke så dyb alligevel.
2110
02:17:34,666 --> 02:17:38,708
Ethvert forhold føles spændende i starten
fordi det er nyt.
2111
02:17:40,833 --> 02:17:43,999
Nye venner er også sjove fordi
deres historier er nye for dig.
2112
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Gamle venners historier keder dig
efter et stykke tid.
2113
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Du kan være forelsket i alt
i et par dage.
2114
02:17:53,791 --> 02:17:54,791
Men Diya...
2115
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
kærlighed er som den slidte T-shirt
2116
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
du sover bedst i.
2117
02:18:10,083 --> 02:18:11,000
Og ja…
2118
02:18:12,208 --> 02:18:13,416
Jeg føler kærlighed til hende.
2119
02:18:13,708 --> 02:18:14,625
Hun er dejlig.
2120
02:18:17,666 --> 02:18:21,541
Og måske i et andet liv,
hvis vi havde mødt hinanden før...
2121
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
vi kunne have været sammen.
2122
02:18:30,916 --> 02:18:31,916
Men "måske"
2123
02:18:33,416 --> 02:18:35,083
er en kæmpe ting.
2124
02:18:37,583 --> 02:18:38,790
Måske efter seks måneder,
2125
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
vi ville ikke engang kunne
at tolerere hinanden.
2126
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Der er ikke noget "måske" mellem hende og mig.
2127
02:18:46,916 --> 02:18:48,625
Det er præcis derfor, du og jeg er os, Diya.
2128
02:18:52,083 --> 02:18:52,958
Du er ligesom
2129
02:18:54,041 --> 02:18:56,541
mit overfyldte skab.
2130
02:18:56,666 --> 02:18:59,333
Mor ser det og siger: "Sikke noget rod!"
2131
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Men jeg kan nå i blinde
2132
02:19:04,166 --> 02:19:05,625
og finde lige det jeg skal bruge.
2133
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Ved du hvorfor?
2134
02:19:11,250 --> 02:19:12,541
Fordi det er mit skab.
2135
02:19:15,166 --> 02:19:16,333
Ja, jeres slags bryllup...
2136
02:19:17,291 --> 02:19:18,708
er mere min type.
2137
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
Og jeg laver den her for hende.
Ved du hvorfor?
2138
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
For brylluppet varer fire dage, Ally.
2139
02:19:28,916 --> 02:19:30,875
Men forholdet varer hele livet.
2140
02:19:34,250 --> 02:19:35,125
Det er sandt
2141
02:19:36,291 --> 02:19:40,750
vi ved ikke hver eneste lille ting
om hinanden længere, Diya.
2142
02:19:42,708 --> 02:19:43,916
Men de store ting?
2143
02:19:47,666 --> 02:19:49,041
Vi kender dem alle.
2144
02:19:55,291 --> 02:19:56,250
Måske i dag...
2145
02:19:57,916 --> 02:19:59,375
du kan lide mit smil mere end hun gør.
2146
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
Men Ally...
2147
02:20:04,708 --> 02:20:05,666
i årevis nu...
2148
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
hun ser mine tårer
2149
02:20:11,458 --> 02:20:12,666
før de overhovedet når mine øjne.
2150
02:20:18,791 --> 02:20:22,833
Du er den slidte T-shirt
min søvn er blevet afhængig af, Diya.
2151
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Folk dømmer uretfærdigt vaner.
2152
02:20:28,750 --> 02:20:29,708
Vaner er en god ting.
2153
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
De er bygget på tillid.
2154
02:20:38,708 --> 02:20:40,291
Du kan blive gnisten i mine øjne.
2155
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Men hun…
2156
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
er min fred.
2157
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Ja, hun er lidt skør for at teste mig.
2158
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Men ved du hvad?
2159
02:21:03,583 --> 02:21:05,250
Efter alt vanviddet
af mig har du tolereret...
2160
02:21:07,583 --> 02:21:08,458
du har fortjent retten.
2161
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Du gør det ikke bare ud af
en følelse af ansvar, ikke?
2162
02:21:16,000 --> 02:21:16,875
jeg er.
2163
02:21:18,833 --> 02:21:20,916
Det er ansvar, ikke en byrde.
2164
02:21:21,541 --> 02:21:23,750
Jeg vil gerne være ansvarlig for dig, Diya.
2165
02:21:23,916 --> 02:21:24,958
Det er derfor, jeg gør det her.
2166
02:21:26,500 --> 02:21:27,750
Men der er én ting, jeg aldrig vil gøre.
2167
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Jeg fortæller dig det aldrig
hvad der skete den nat.
2168
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Hvis du stadig er
2169
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
villig til at tolerere mig,
2170
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
så er jeg her i denne levetid...
2171
02:21:46,583 --> 02:21:48,416
og alle de kommende liv.
2172
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Du er grunden til, at jeg stadig trækker vejret
2173
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Jeg lever mit liv for dig
2174
02:22:10,791 --> 02:22:16,875
Hvordan sætter jeg ord på
2175
02:22:17,041 --> 02:22:22,125
Hvad føler jeg for dig?
2176
02:22:23,458 --> 02:22:29,416
Ingen steder i denne verden vil nogen
2177
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Har nogensinde elsket dig...
- Helt på denne måde
2178
02:22:36,041 --> 02:22:41,916
- Ingen andre vil...
- Giv deres hjerte
2179
02:22:42,416 --> 02:22:47,291
- Fuldstændig...
- Hver dag, der går
2180
02:22:54,916 --> 02:22:56,083
I dette liv er han din.
2181
02:22:57,791 --> 02:22:59,000
I hvert liv er han min.
2182
02:23:01,541 --> 02:23:02,500
Vi får se.
2183
02:23:29,208 --> 02:23:30,291
Hvad venter I på?
2184
02:23:31,000 --> 02:23:32,291
Vi har et bryllup at fejre!
2185
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Disse spørgsmål om skæbnen
2186
02:23:43,666 --> 02:23:47,666
Kun skæbnen kan forklare
2187
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
For mig, uden dig
2188
02:23:56,416 --> 02:24:01,166
Intet andet er tilbage
2189
02:24:02,875 --> 02:24:08,041
Mine øjne kan fyldes med tårer
2190
02:24:09,333 --> 02:24:13,416
Men jeg vil skjule al smerten
2191
02:24:15,625 --> 02:24:18,791
Hvis du er glad
2192
02:24:19,041 --> 02:24:21,416
Så til din lykke
2193
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Jeg vil fejre det samme
2194
02:24:28,416 --> 02:24:33,791
Men jeg vil blive ved med at elske dig
2195
02:24:34,875 --> 02:24:40,041
For evigt og mere
2196
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Jeg vil dø af at elske dig
2197
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
For evigt og mere
2198
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
For evigt og mere
2199
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
For evigt og mere
2200
02:25:00,458 --> 02:25:05,666
For evigt og mere
2201
02:25:08,250 --> 02:25:11,791
Min ven...
2202
02:25:15,625 --> 02:25:16,583
Jeg kan ikke.
2203
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Jeg kan ikke.
2204
02:25:44,000 --> 02:25:47,249
For evigt og mere
2205
02:25:47,250 --> 02:25:50,666
Mine hjertestrenge er bundet til dig
2206
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Du ved, jeg ville ikke have noget problem
gifte sig med en fraskilt mand.
2207
02:26:11,541 --> 02:26:14,250
Så hvis tingene ikke fungerer,
det skal du ikke bekymre dig om.
2208
02:26:14,416 --> 02:26:15,333
Du har mig.
2209
02:26:15,875 --> 02:26:17,541
Skat, er du færdig?
2210
02:26:19,375 --> 02:26:20,291
Ja.
2211
02:26:24,916 --> 02:26:25,957
Kom nu, hurtigt.
2212
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Kom hurtigt, kom.